Dear Travis

Dear Travis,

親愛なるトラヴィスへ

This is Andrea Patterson.

アンドレア・パターソンです。

Thanks for your message.

メッセージをありがとう。

It is great to hear that

〜と聞いてとても嬉しいです

you are interested in joining our band

あなたが私たちのバンドへの加入に興味を持っている（と聞いて）

as a guitarist.

ギタリストとして。

As you said in your email,

あなたがメールで言っていた通り、

we were looking for a new member.

私たちは新しいメンバーを探していました。

However, we just found someone last week.

しかし、私たちは先週ちょうど別の人を見つけてしまいました。

So, unfortunately,

だから、残念ながら、

we will not be able to include you in our band.

私たちはあなたを私たちのバンドに迎えることができません。

I am sorry to say that

そんなことを言わなければならなくて申し訳ないです

because I know

なぜなら私は知っているからです

how well you can play the guitar.

あなたがどれほど上手にギターを弾けるかを。

However, I do have some good news for you.

しかし、あなたにとっていくつかの良いニュースがあります。

I know another band

私は別のバンドを知っています

whose members are still looking for a good guitarist.

（そのバンドの）メンバーたちは、まだ良いギタリストを探しています。

They are also students at our college.

彼らも私たちの大学の学生です。

While they do not cover famous songs,

彼らは有名な曲をカバーしない一方で、

they perform original music.

オリジナルの音楽を演奏しています。

The band started last year,

そのバンドは昨年始まりました、

but last week, the guitarist had to quit the band

しかし先週、ギタリストがバンドを辞めなければなりませんでした

because he needed to focus on his studies.

学業に集中する必要があったからです。

They usually practice on weekends

彼らは普段、週末に練習しています

in the music room on campus.

キャンパス内の音楽室で。

If you are interested,

もし興味があれば、

you can give me your phone number,

私にあなたの電話番号を教えてくれれば、

and I will pass it to them.

それを彼らに渡します。

You could also exchange emails if you prefer,

もしその方がよければ、メールアドレスを交換することもできます、

but I think it might be easier

しかし、より簡単かもしれないと私は思います

to talk with them directly on the phone.

彼らと電話で直接話すことの方が。

They can tell you more about the band.

彼らはバンドについてもっとあなたに教えることができます。

Then, you can go watch one of their practices

そうすれば、彼らの練習を一度見に行くことができます

to see if you like their music.

彼らの音楽が気に入るかどうか確かめるために。

Let me know what you think.

どう思うか教えてください。

Thank you,

よろしく、

Andrea Patterson

アンドレア・パターソン

親愛なるトラヴィスへ

Dear Travis,

アンドレア・パターソンです。

This is Andrea Patterson.

メッセージをありがとう。

Thanks for your message.

〜と聞いてとても嬉しいです

It is great to hear that

あなたが私たちのバンドへの加入に興味を持っている（と聞いて）

you are interested in joining our band

ギタリストとして。

as a guitarist.

あなたがメールで言っていた通り、

As you said in your email,

私たちは新しいメンバーを探していました。

we were looking for a new member.

しかし、私たちは先週ちょうど別の人を見つけてしまいました。

However, we just found someone last week.

だから、残念ながら、

So, unfortunately,

私たちはあなたを私たちのバンドに迎えることができません。

we will not be able to include you in our band.

そんなことを言わなければならなくて申し訳ないです

I am sorry to say that

なぜなら私は知っているからです

because I know

あなたがどれほど上手にギターを弾けるかを。

how well you can play the guitar.

しかし、あなたにとっていくつかの良いニュースがあります。

However, I do have some good news for you.

私は別のバンドを知っています

I know another band

（そのバンドの）メンバーたちは、まだ良いギタリストを探しています。

whose members are still looking for a good guitarist.

彼らも私たちの大学の学生です。

They are also students at our college.

彼らは有名な曲をカバーしない一方で、

While they do not cover famous songs,

オリジナルの音楽を演奏しています。

they perform original music.

そのバンドは昨年始まりました、

The band started last year,

しかし先週、ギタリストがバンドを辞めなければなりませんでした

but last week, the guitarist had to quit the band

学業に集中する必要があったからです。

because he needed to focus on his studies.

彼らは普段、週末に練習しています

They usually practice on weekends

キャンパス内の音楽室で。

in the music room on campus.

もし興味があれば、

If you are interested,

私にあなたの電話番号を教えてくれれば、

you can give me your phone number,

それを彼らに渡します。

and I will pass it to them.

もしその方がよければ、メールアドレスを交換することもできます、

You could also exchange emails if you prefer,

しかし、より簡単かもしれないと私は思います

but I think it might be easier

彼らと電話で直接話すことの方が。

to talk with them directly on the phone.

彼らはバンドについてもっとあなたに教えることができます。

They can tell you more about the band.

そうすれば、彼らの練習を一度見に行くことができます

Then, you can go watch one of their practices

彼らの音楽が気に入るかどうか確かめるために。

to see if you like their music.

どう思うか教えてください。

Let me know what you think.

よろしく、

Thank you,

アンドレア・パターソン

Andrea Patterson