a.all

セクション1 セクション2 セクション3 セクション4

Do you know how many people speak English? 
About 350 million people speak English all around the world. 
English is an official language in many countries. 
In countries such as Japan and Korea, English is not an official language, 
but everybody learns it in school as a second language. 
This is why English is often called "the international language." 

English is very useful when you travel to other countries. 
For example, if you visit Germany, 
most people there won't understand Japanese, 
but almost everybody will understand simple English phrases like 
"I want this" or "Do you have eggs?" 
because they study English at school. 

English is also very useful on the Internet, because 
English is the most used language there. 
If you understand English, you can get a lot of information from all over the world. 
You can import what you want from other countries. 
You can make friends with people all over the world through e-mails. 

Many athletes and musicians study English. 
If athletes can speak English, 
they may be able to play in very strong teams in other countries. 
If musicians can sing in English, they can sell their CDs abroad. 
Many businesspeople study English in order to do business with people from other countries. 

It is sometimes hard to study English, 
because you have to learn a lot of words and rules, 
and a lot of students say they don't like studying English, 
but if you think of all the wonderful things you can do with English, 
I'm sure your everyday work will be more enjoyable. 
English is your future door to the world. 


Have you ever done a volunteer activity? 
In a volunteer activity, you help people in trouble without pay.
Many students join volunteer activities during their vacations, 
and many working people do so on Saturdays and Sundays. 
Some people donate money to volunteer groups. 

In Cambodia, many people are sick because they can't get clean water. 
A lot of children are sick because they have to drink dirty water that has germs. 
They need more wells to get more clean water, 
but they don't have enough money and technology to dig wells. 

A Japanese volunteer group is helping them to dig wells in Cambodia. 
They use recent digging technology, and they are digging many wells in poor villages.
This is hard work 
because it is very hot there and there are not many people who can use the machines. 
Many people in Japan support their activity by donations. 
They can dig one well for ¥100,000. 
This is not too expensive because you can save a lot of lives there.
 
Some rich people and companies choose to spend money for poor people 
rather than for expensive cars. 
Of course you don't always have to pay such a lot of money to be a volunteer. 
Ten yen is helpful enough if a lot of people make a donation. 

Don't think it's difficult to start a volunteer activity. 
You can start one anytime, anywhere. 


Japanese anime is very popular all over the world, 
and many kids and adults enjoy it. 
Years ago when people heard the word "Japan," they thought of ninjas, cherry blossoms, 
and samurais, but these days they think of Dragon Ball, Pokemon, and Totoro. 
Japan's image abroad is rapidly changing because of these animation titles. 

Have you ever heard the word "otaku?" 
An otaku is a person who likes anime and comics very much and collects many character items. 
Some of them even make simple animation movies and give their own ideas to animation companies. 
Several years ago, a lot of people thought otakus were strange and dangerous, 
but now they are playing a very important role in our culture. 

Otaku culture is spreading abroad now. 
Japanese anime and comics are translated all over the world. 
Not only children but also adults enjoy them. 
Animation characters are printed on T-shirts and many other items. 

In California there was a party recently. 
In the party everyone was dressed like animation charactors, 
and they sang animation theme songs. 
A lot of foreign tourists visit Akihabara, Tokyo, 
where they can meet many otakus, and can buy many character items. 
There you sometimes see people in animation costumes on the street. 

Some people still say anime and otakus are not a good part of our culture, 
but we should be more proud of Japanese anime and the otakus who support it. 


My grandfather died when I was in the second grade of elementary school. 
I don't remember him well, 
but I can still remember the strong smell of cigarettes when I was with him. 
He was a heavy smoker and died of lung cancer. 
My parents say he loved me very much because I was his only grandchild. 

I have a picture of him and me beside the bed. 
He is smiling and holding me in his arms. 
Then I was four years old. I am now eighteen years old, but 
when I see this picture, I feel he is still beside me, and is always watching over me. 

My parents say my grandfather was always making trouble for the family when he was alive. 
He liked to drink, went gambling, and had a lot of debt. 
My father worked many years to pay back the debt. 

But for me, my grandfather is always the gentle smiling person in the picture. 

One day in winter, when everybody was sleeping silently, a very big earthquake occurred.
In this earthquake, a lot of people in the neighborhood died, 
and my parents were badly injured when some chests fell on them. 

I was all right. There was a large chest and a large mirror just beside my bed, 
but they didn't fall over, though everything else in the house fell. 

Nobody in my family smoked cigarettes, 
but at that time, I could strangely smell cigarettes in my room. 


Thomas Edison was born in 1847, in the town of Milan, Ohio. 
Ever since he was very small, he wanted to know the reason for everything he saw. 
When he was in elementary school, he only studied what he liked, 
and asked the teachers many strange questions. Teachers didn't like him very much. 
Finally he left school, and his mother taught him at home. 
He liked science very much, and did a lot of experiments in the basement of his house. 

When he was twelve years old, he sold newspapers in trains 
in order to get money for his experiments. 
He even did his experiments in moving trains and made his own newspapers. 
After becoming an adult, he made his own laboratory and factory, and made many inventions. 

He made the first phonograph in the world. 
A phonograph is a machine which can record sounds. 
He recorded his own voice on this machine. 
Everybody who heard the sound coming from the machine was very surprised and was not able to sleep that night. 

Before he died, he invented over 1000 things. 
He only invented things which made our lives happy, 
and he never invented any weapons of war. 
He hated war and loved peace. 
Not only Amecicans but also people all over the world respect him very much. 


I first went to Japan when I was twelve years old. 
Before I went to Japan, I didn't know the country very well. 
I had seen some samurai movies, so I thought people were still fighting with swords there. 
When my father told me that we were going to Japan for our vacation, 
I was a little bit scared. 

When we arrived at Narita International Airport, 
I was very surprised that everything was modern. 
There were no samurais with swords, and people wore western clothes. 
We took a bus to downtown Tokyo. 
Everything I saw through the bus window was quite different from what I had expected. 
There were many concrete buildings and a lot of cars.

After arriving at the hotel in the evening, 
we took a walk outside, and went to a train station. 
After a train arrived, crowds of people rushed out like buffalos, 
so we had to hold hands so we wouldn't lose each other. 
I had never seen such a lot of people walking at the same time, so I was very surprised. 
Although it was a hot summer day, most people wore suits and neckties. 
They looked very busy and walked very fast. 

During our stay, we went to many places in Tokyo, such as Asakusa, Shinjuku, and Akihabara. 
There were a lot of people everywhere, and the roads were always crowded with cars. 
Although the sightseeing was interesting, 
I was very tired after several days, and I wanted to come back very much. 

When we arrived back in Iowa, I felt very happy that I was born here. 


Why do you go to a university? 
In countries such as Japan and the United States, 
many high school students go on to a university, 
but many of them can't answer this question well. 
There are some students who answer, "Because my parents told me to do so." 
This is not a good answer because university education is not for their parents but for themselves. 
Before you leave high school, you acquire basic knowledge in all subjects. 
This might be enough to do simple work, or just do what your boss says, 
but if you want to create something interesting or to change society, 
you will need much more than the basic knowledge you acquired in high school. 

Kevin learned law in university, and he's now a rawyer. 
He works hard every day to help handicapped people. 
He uses law to help them get a good job. 
His father was a handicapped person, 
and he decided to study law in university to help people like his father. 

Takeo learned English in university, and he is now an interpreter who works for the government. 
He decided to study English in university, because he wanted to know more about the world 
and to make friends with many people all around the world. 
His dream now is to make the world a more peaceful place. 

There are many things you can learn in university. 
You can freely choose what you are going to study. 
The important thing is that you have a future dream to chase. 


New York City is sometimes called "The Big Apple." 
It is a huge city, and many people work and live there. 
In the Big Apple, you can enjoy many kinds of activities. 

If you like art, you should visit the Metropolitan Museum of Art. 
This museum is huge and has a lot of paintings and statues collected from all over the world. 
The museum is divided into many sections with a theme. 
If you are interested in archaeology, you should visit the ancient Egypt section. 
If you are interested in Oriental Art, you might like the Japan section. 
One day is never enough to enjoy everything in this museum. 

If you are a person who loves musicals, the Big Apple may be your paradise. 
There are many musical theaters in the center of the city, 
and you can see many world famous plays. 
Even if you don't perfectly understand English, you can enjoy music and dancing. 
If you are interested in architecture, there are many interesting buildings in the city. 
The Empire State Building is a beautiful, tall building built many years ago. 
There are many beautiful old churches. 
You can go in and enjoy the interiors and the stained glass. 
Don't forget to visit the Statue of Liberty on Liberty Island. 
There is a ferry to the island, and from the deck of the ferry you can enjoy the view of the skyscrapers. 

If you are wondering where to go during your next vacation, the Big Apple should be your choice. 
You will never be sorry if you come to New York. 


Japan and the United States are very friendly toward each other now. 
Many Japanese and Americans visit each other's country, 
and a lot of people do business together. 
Japanese people love American movies, and American people love Japanese animation. 
So many young students are surprised to hear that there was a big war between Japan and the United States. 
This war was called the Pacific War. 

The war started when Japanese airplanes suddenly attacked Pearl Harbor in Hawaii in 1941. 
In this attack, many American battleships were sunk and many young marines died. 
American people got very angry at this "surprise attack." 

At first Japan was very strong and won many battles, but in the Battle of Midway island, 
the United States beat Japan, and the Japanese navy lost many ships. 
This became the turning point of the war. After this, Japan kept losing battles. 

Many people began to think Japan would never win the war, but Japan didn't surrender easily. 
In August 1945, the United States dropped two atomic bombs 
on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, 
and Japan finally surrendered. 

Although this is a sad history, we should never forget the war. 
If we learn about the war, 
we can realize the importance of peace and the friendship between our two countries. 


In tropical rain forests, there are many kinds of animals and plants. 
These forests cover only two percent of the earth's surface, 
but more than half of all plants and animals live there. 
Without the rain forests, these plants and animals will die. 
These plants and animals are very useful for humans 
because we can make medicine for diseases from them. 
Also plants can produce oxygen, which is essential for us to live. 

There are large rain forests in South America, and in Southeast Asia. 
The human population around these forests is growing fast, 
and people are cutting down trees to get land for farming and other activities. 
More than half of the world's rain forests have disappeared in the last 30 years, 
and many kinds of plants and animals disappeared from the earth. 

It is very easy for us to lose rain forests, but it is very difficult to get them back. 
The balance of nature is very delicate. 
Once we destroy the balance, it is almost impossible to produce it again. 

Now not only the people living near the rain forests but everybody in the world should think 
seriously about this problem. 
We should think about how to help the people near the forests to live without cutting down the trees. 
We should think about how to control population growth. 
If we lose the rain forests, it will be great trouble for all of us. 


What kind of people are millionaires? 
In the United States, under ten percent of all people have more than half the money in the country. 
Do you want to know how they live and how they become millionaires? 

In the United States, university professors did research about people who have over one million dollars. 
The professors asked them how they lived and how they had become rich. 
The answers were quite surprising. 

Maybe you think rich people drive expensive cars, but actually most of them drive cheap cars. 
They don't live in big houses, and they don't eat expensive food. 
They may make a lot of money, but they don't spend it. 
After many years, they can save a lot of money and become rich. 

The research also showed that most of the people who drive expensive cars and live in big houses are not actually rich. 
They can buy expensive things, because they borrow a lot of money from banks. 
Although they have expensive things, they don't have much money. 
They only have debts. 

Rich people not only teach their children how to make money, 
but they also teach their children not spand much money. 
Many times children in a rich family don't know that their parents have a lot of money, 
because there is nothing expensive in the house. 

Now you may have a hint about how to become rich. 
It is very simple but difficult to do. Maybe you can start from today. 


Many Americans are surprised Japanese people do many things in groups. 
When Japanese people travel abroad, they travel in a group in a big bus, and they are always together. 
In the Grand Canyon or at Niagara Falls, 
you can see a big group of Japanese people following a tour guide holding a colorful flag. 
They take group pictures and leave in a short time. 

In Japanese companies, many workers are forced to go on company trips. 
They can't take their family on the trip, and spend several days only with the members of their company. 
On this trip they do sightseeing together in a group, too. 

In athletic meetings at Japanese schools, 
hundreds of students dance in the same way, and people think it is beautiful. 

Why do the Japanese like to do things in groups? Why are Americans so surprised? 

Some people say it is because Japanese people grew rice and Americans did hunting to get their food a long time ago. 
In order to grow rice people had to work together. 
If they hadn't, they couldn't have got food for everybody. 
In hunting, one good hunter could get food for everybody, 
so they didn't have to work together so often. 
That's why even today Japanese people like groups, and American people like to do things alone. 

Which do you like better, the Japanese way or the American way? 
Do you like to do things together or alone? 


    
Do you know how many people speak English?
あなたはどのくらいの人数の人たちが英語を話すか知っているだろうか。
About 350 million people speak English all around the world.
約3億5千万人が世界中で英語を話している。
English is an official language in many countries.
英語は多くの 国々の公用語である。
In countries such as Japan and Korea, English is not an official language,
日本や朝鮮のような国では、英語は公用語ではないが、
but everybody learns it in school as a second language.
みんながそれを学校で学ぶ、第2言語として。
This is why English is often called "the international language."
こういうわけで英語はしばしば呼ばれる、国際語と。
English is very useful when you travel to other countries.
英語はとても役に立つ、他の国々へ旅行するとき。
For example, if you visit Germany,
例えば、ドイツを訪問するならば、
most people there won't understand Japanese,
そこにいるほとんどの人たちは日本語がわからないであろうが、
but almost everybody will understand simple English phrases like
ほぼ全員が簡単な英語の表現はわかるであろう、
"I want this" or "Do you have eggs?"
「I want this」 や 「Do you have eggs?」 のような
because they study English at school.
なぜなら彼らは学校で英語を習っている。
English is also very useful on the Internet, because
英語はまたインターネットでもとても役に立つ。なぜなら、
English is the most used language there.
英語はそこで最も使われている言語だからである。
If you understand English, you can get a lot of information from all over the world.
英語が理解できれば、世界中からたくさんの情報を得ることができる。
You can import what you want from other countries.
他の国々から、自分が欲しいものを輸入することもできる。
You can make friends with people all over the world through e-mails.
E-メールを通じて世界中で友達を作ることができるのだ。
Many athletes and musicians study English.
多くの運動選手や音楽家は英語を勉強する。
If athletes can speak English,
もし、 運動選手が英語を話すことができれば、
they may be able to play in very strong teams in other countries.
彼らは他の国のとても強いチームと競技できるかもしれない。
If musicians can sing in English, they can sell their CDs abroad.
もし、音楽家が英語で歌うことができれば、彼らは自分たちのCDを売ることができる、外国で。
Many businesspeople study English in order to do business with people from other countries.
多くの実業家は英語を学ぶ、商売をするために、他の国々の人たちと。
It is sometimes hard to study English,
英語を勉強するのは時々難しく、
because you have to learn a lot of words and rules,
多くの単語や規則を学ばなければならないので、
and a lot of students say they don't like studying English,
多くの学生が英語を勉強するのは好きではないというが、
but if you think of all the wonderful things you can do with English,
英語を使ってすることができるあらゆるすばらしいことを考えると、
I'm sure your everyday work will be more enjoyable.
私はあなたの日々の勉強がより楽しめるものになると確信している。
English is your future door to the world.
英語は世界へとつながるあなたの未来への扉なのだ。
Have you ever done a volunteer activity?
あなたは今までにボランティア活動をしたことがあるだろうか。
In a volunteer activity, you help people in trouble without pay.
ボランティア活動では、困難を抱えた人たちの手助けをする、お金をもらわずに。
Many students join volunteer activities during their vacations,
多くの学生はボランティア活動に参加し、自分たちの休暇中に、
and many working people do so on Saturdays and Sundays.
多くの働いている人たちは土曜日や日曜日に参加している。
Some people donate money to volunteer groups.
ボランティア団体にお金を寄付する人々もいる。
In Cambodia, many people are sick because they can't get clean water.
カンボジアでは、多くの人たちが病気にかかっている、なぜならきれいな水を得ることができないために。
A lot of children are sick because they have to drink dirty water that has germs.
たくさんの子供たちが病気にかかっている、なぜなら細菌がいる汚れた水を飲まなければならないために。
They need more wells to get more clean water,
彼らにはより多くの井戸が必要だ、もっときれいな水を得るため、
but they don't have enough money and technology to dig wells.
が彼らは十分なお金と科学技術がない、井戸を掘るための。
A Japanese volunteer group is helping them to dig wells in Cambodia.
ある日本人のボランティア団体が、彼らが井戸を掘るのを手伝っている、カンボジアで。
They use recent digging technology, and they are digging many wells in poor villages.
彼らは最近の採掘技術を使い、彼らは数多くの井戸を掘っている、貧しい村々に。
This is hard work
これは大変な作業だ、
because it is very hot there and there are not many people who can use the machines.
そこは非常に暑く、機械を使える人があまりいないので。
Many people in Japan support their activity by donations.
日本の多くの人々が彼らの活動を支援している、寄付によって。
They can dig one well for ¥100,000.
彼らは1つの井戸を10万円で掘ることができる。
This is not too expensive because you can save a lot of lives there.
これは高すぎたりはしない、そこにあるたくさんの命を救うことができるので。
Some rich people and companies choose to spend money for poor people
富豪や会社の中には、貧しい人々にお金を使うことを選ぶ人もいる
rather than for expensive cars.
高価な車に使うよりもむしろ。
Of course you don't always have to pay such a lot of money to be a volunteer.
もちろん、いつもそんなに多額のお金を払う必要があるわけではない、ボランティアをするために。
Ten yen is helpful enough if a lot of people make a donation.
10円でも十分役に立つ、たくさんの人たちが寄付すれば。
Don't think it's difficult to start a volunteer activity.
難しいことだと考えてはならない、ボランティア活動を始めることが。
You can start one anytime, anywhere.
あなたは始めることができる、いつでも、どこででも。
Japanese anime is very popular all over the world,
日本のアニメは世界中で非常に人気があり、
and many kids and adults enjoy it.
多くの子供や大人がそれらを楽しむ。
Years ago when people heard the word "Japan," they thought of ninjas, cherry blossoms,
何年も前、「日本」 という言葉を耳にすると、人々は忍者や桜、
and samurais, but these days they think of Dragon Ball, Pokemon, and Totoro.
そして侍を思い描いたが、最近ではドラゴンボール、ポケモン、トトロを思い描く。
Japan's image abroad is rapidly changing because of these animation titles.
海外での日本のイメージは、急速に変化しつつある、これ らのアニメの題名によって、
Have you ever heard the word "otaku?"
あなたは今までに 「オタク」という言葉を耳にしたことがあるだろうか。
An otaku is a person who likes anime and comics very much and collects many character items.
オタクとは アニメや漫画がとても好きで、数多くのキャラクター・アイテムを集める人のことである。
Some of them even make simple animation movies and give their own ideas to animation companies.
彼らの中には、簡単なアニメ映画を作ったり、アニメ会社へ自分自身のアイデアを提供する者さえいる。
Several years ago, a lot of people thought otakus were strange and dangerous,
数年前、多くの人たちがオタクは奇妙で危険だと考えていたが、
but now they are playing a very important role in our culture.
現在では、彼らはとても重要な役割を果たしている、私たちの文化の中で。
Otaku culture is spreading abroad now.
オタク文化は現在、海外へと広がりつつある。
Japanese anime and comics are translated all over the world.
日本のアニメや漫画は世界中で翻訳されている。
Not only children but also adults enjoy them.
子供たちだけでなく大人もそれらを楽しんでいる。
Animation characters are printed on T-shirts and many other items.
アニメの登場人物は、T-シャツや多くの品物に印刷されている。
In California there was a party recently.
カリフォルニアでは、 最近、パーティーがあった。
In the party everyone was dressed like animation charactors,
そのパーティーでは、誰もがアニメの登場人物のような服装をし、
and they sang animation theme songs.
アニメのテーマソングを歌った。
A lot of foreign tourists visit Akihabara, Tokyo,
多くの外国人観光客が東京の秋葉原を訪れ、
where they can meet many otakus, and can buy many character items.
そこで彼らは多くのオタクに会ったり、多くのキャラクター・アイテムを買うことができるのだ。
There you sometimes see people in animation costumes on the street.
そこでは時々、路上でアニメの衣装を着た人を目にする。
Some people still say anime and otakus are not a good part of our culture,
中にはまだ、アニメとオタクは私たちの文化の良い部分ではないと言う人もいるが、
but we should be more proud of Japanese anime and the otakus who support it.
私たちは日本のアニメと、アニメを支えるオタクをもっと誇りに思うべきである。
My grandfather died when I was in the second grade of elementary school.
祖父は亡くなった、私が小学校2年生の時に。
I don't remember him well,
私はあまりよく彼のことを覚えてはいないが、
but I can still remember the strong smell of cigarettes when I was with him.
まだ覚えているのは、強いにおいがした、巻きタバコの、彼と一緒にいたとき。
He was a heavy smoker and died of lung cancer.
彼はヘビースモーカーであり、肺ガンで亡くなった。
My parents say he loved me very much because I was his only grandchild.
両親は言う、彼は私のことをとても愛していたと、私は彼の唯一の孫だったので。
I have a picture of him and me beside the bed.
彼と私の写真がある、ベッドのそばに。
He is smiling and holding me in his arms.
彼はほほえんで、両腕で私を抱きかかえている。
Then I was four years old. I am now eighteen years old, but
そのとき、私は4歳だった。私は今18歳だが、
when I see this picture, I feel he is still beside me, and is always watching over me.
この写真を見ると、 彼がまだ私のそばにいて、いつも私を見守ってくれているように感じる。
My parents say my grandfather was always making trouble for the family when he was alive.
両親は祖父が、いつも家族を困らせてばかりいたと言う、生きていたときは。
He liked to drink, went gambling, and had a lot of debt.
彼は酒を飲むのが好きで、賭け事をしに行き、多額の借金があった。
My father worked many years to pay back the debt.
父は何年も働いた、借金を返すために。
But for me, my grandfather is always the gentle smiling person in the picture.
しかし私にとって、祖父はいつも優しくほほえんでいる人だ、写真の中で。
One day in winter, when everybody was sleeping silently, a very big earthquake occurred.
冬のある日、誰もが静かに眠っていたとき、非常に大きな地震が起こった。
In this earthquake, a lot of people in the neighborhood died,
この地震で近所の多くの人々が亡くなり、
and my parents were badly injured when some chests fell on them.
両親はひどい傷を負った、タンスが彼らに倒れかかり。
I was all right. There was a large chest and a large mirror just beside my bed,
私は無事だった。大きなタンスと大きな鏡が、私のベッドのちょうど脇にはあったが、
but they didn't fall over, though everything else in the house fell.
それらは倒れなかった、家の中のほかのすべてのものは倒れたけれども。
Nobody in my family smoked cigarettes,
家族の中には誰も巻きタバコを吸った人はいなかったが、
but at that time, I could strangely smell cigarettes in my room.
そのとき妙な臭いがした、タバコの、部屋の中で。
Thomas Edison was born in 1847, in the town of Milan, Ohio.
トーマス・エジソンは、1847年に生まれた、オハイオ州のミランという町で
Ever since he was very small, he wanted to know the reason for everything he saw.
彼はとても小さいときからずっと、理由を知りたがった、自分が目にするすべてのものの
When he was in elementary school, he only studied what he liked,
小学校のとき、彼は勉強した、自分の好きなものだけを。
and asked the teachers many strange questions. Teachers didn't like him very much.
先生たちに多くの奇妙な質問をした。先生たちは彼があまり好きではなかった。
Finally he left school, and his mother taught him at home.
結局、彼は学校を退学し、母親が家で彼に勉強を教えた。
He liked science very much, and did a lot of experiments in the basement of his house.
彼は理科がとても好きで、数多くの実験をした、家の地下室で。
When he was twelve years old, he sold newspapers in trains
12歳のとき、彼は列車で新聞を売った、
in order to get money for his experiments.
実験のお金を得るために。
He even did his experiments in moving trains and made his own newspapers.
彼は動いている列車の中でさえ実験を行い、独自の新聞を作った。
After becoming an adult, he made his own laboratory and factory, and made many inventions.
成人したあとで、彼は自分の実験室と工場を建て、数多くの発明をした。
He made the first phonograph in the world.
彼は世界で最初の蓄音機を作った。
A phonograph is a machine which can record sounds.
蓄音機は、音を記録することができる機械である。
He recorded his own voice on this machine.
彼は自分の声を記録した、この機械で。
Everybody who heard the sound coming from the machine was very surprised and was not able to sleep that night.
誰もが音が機械から出てくるのを聞いた、(誰もが)とても驚き、その夜は眠ることができなかった。
Before he died, he invented over 1000 things.
亡くなる前に、彼は1000を超える発明をした。
He only invented things which made our lives happy,
彼は私たちの生活を幸せにするものだけを発明し、
and he never invented any weapons of war.
戦争の兵器は決して発明しなかった。
He hated war and loved peace.
彼は戦争をひどく嫌い、平和を愛したのだ。
Not only Amecicans but also people all over the world respect him very much.
アメリカ人だけでなく世界中の人々が、彼を非常に尊敬しているのだ。
I first went to Japan when I was twelve years old.
私は初めて日本に行った、12歳のとき。
Before I went to Japan, I didn't know the country very well.
日本に行く前、私はその国をあまりよく知らなかった。
I had seen some samurai movies, so I thought people were still fighting with swords there.
何本かの侍映画を見たことがあったので、私は思っていた、人々がいまだに刀で戦っていると、刀で、そこでは。
When my father told me that we were going to Japan for our vacation,
父親が私に言った、私たちは日本へ行く予定だ、休暇の間。
I was a little bit scared.
私は少し怖かった。
When we arrived at Narita International Airport,
私たちが成田国際空港に到着したとき、
I was very surprised that everything was modern.
私は非常に驚いた、あらゆるものが近代的なので。
There were no samurais with swords, and people wore western clothes.
刀を持った侍はいなく、人々は洋服を着ていた。
We took a bus to downtown Tokyo.
私たちはバスに乗って東京の都心へ行った。
Everything I saw through the bus window was quite different from what I had expected.
私が見たあらゆるものは、バスの窓越しに、かなり異なっていた、私が予想していたものと。
There were many concrete buildings and a lot of cars.
たくさんのコンクリートの建物とたくさんの車があったのだ。
After arriving at the hotel in the evening,
到着後、ホテルに、夕方。
we took a walk outside, and went to a train station.
私たちは外へ散歩に出かけ、駅へ行った。
After a train arrived, crowds of people rushed out like buffalos,
電車が到着したあとで、群衆が水牛のように飛び出したので、
so we had to hold hands so we wouldn't lose each other.
私たちは手をつなぎ、お互いにはぐれないようにしなければならなかった。
I had never seen such a lot of people walking at the same time, so I was very surprised.
私は見たことがなかったので、そんなにたくさんの人々が、歩いているのを、同時に、それでとても驚いた。
Although it was a hot summer day, most people wore suits and neckties.
夏の暑い日だったが、ほとんどの人がスーツとネクタイを身につけていた。
They looked very busy and walked very fast.
彼らはとても忙しそうで、とても速く歩いた。
During our stay, we went to many places in Tokyo, such as Asakusa, Shinjuku, and Akihabara.
滞在中、私たちは東京のたくさんの場所へ行った、浅草、新宿、秋葉原のような
There were a lot of people everywhere, and the roads were always crowded with cars.
どこもたくさんの人がいて、 道路はいつも車で込み合っていた。
Although the sightseeing was interesting,
観光は面白かったが、
I was very tired after several days, and I wanted to come back very much.
私はとても疲れてしまった、数日後。それでとても帰りたくなった。
When we arrived back in Iowa, I felt very happy that I was born here.
私たちがアイオワへ戻って来たとき、私はここで生まれてとても幸せだと感じた。
Why do you go to a university?
なぜあなたは大学へ行くのか。
In countries such as Japan and the United States,
日本やアメリカ合衆国のような国々では、
many high school students go on to a university,
多くの高校生が大学へと進学するが、
but many of them can't answer this question well.
彼らの多くは、この質問にうまく答えられない。
There are some students who answer, "Because my parents told me to do so."
ある学生の答えは、「両親が私にそうするように言ったから」
This is not a good answer because university education is not for their parents but for themselves.
これは良い答えではない、なぜなら、大学教育は両親のためではなく、自分自身のためなので。
Before you leave high school, you acquire basic knowledge in all subjects.
高校を卒業する前に、あなたはあらゆる科目における基礎知識を習得してきた。
This might be enough to do simple work, or just do what your boss says,
これは単純作業には十分かもしれない、単に上司が言うことをするだけなら、
but if you want to create something interesting or to change society,
しかし何か興味深いものを作り出したり、社会を変えたりしたいなら、
you will need much more than the basic knowledge you acquired in high school.
はるかに多くのことが必要になるだろう、基礎知識より、高校で習得してきた。
Kevin learned law in university, and he's now a rawyer.
ケビンは大学で法律を学び、今は弁護士である。
He works hard every day to help handicapped people.
彼は毎日懸命に働いている、障害者を手助けするために。
He uses law to help them get a good job.
彼は法律を使う、彼らの手助けをするために、良い仕事に就く。
His father was a handicapped person,
彼の父親は障害者だった、
and he decided to study law in university to help people like his father.
それで彼は法律を勉強する決心をした、大学で、父親のような人々を助けるために
Takeo learned English in university, and he is now an interpreter who works for the government.
タケオは大学で英語を学び、今は通訳である、政府のために働く。
He decided to study English in university, because he wanted to know more about the world
彼は大学で英語を勉強する決心をした、世界についてもっと知りたかったし、
and to make friends with many people all around the world.
友達になりたかった、世界中のたくさんの人々と。
His dream now is to make the world a more peaceful place.
彼の夢は現在、世界をもっと平和な場所にすることだ。
There are many things you can learn in university.
あなたが学べることがたくさんある、大学には。
You can freely choose what you are going to study.
あなたは自由に自分が勉強しようと思うことを選ぶことができる。
The important thing is that you have a future dream to chase.
大切なのは、将来の夢、追い求める、を持つことである。
New York City is sometimes called "The Big Apple."
ニューヨーク市は、時々「ビッグアップル」 と呼ばれる。
It is a huge city, and many people work and live there.
そこは巨大な都市で、多くの人々がそこで働き、住んでいる。
In the Big Apple, you can enjoy many kinds of activities.
ビッグ・アップルで、あなたは色々な活動をして楽しむことができる。
If you like art, you should visit the Metropolitan Museum of Art.
芸術が好きなら、メトロポリタン美術館を訪れるべきだ。
This museum is huge and has a lot of paintings and statues collected from all over the world.
この美術館は非常に大きく、数多くの絵や像を所有している、世界中から集められた。
The museum is divided into many sections with a theme.
美術館は、テーマを持った数多くの部門に分けられている。
If you are interested in archaeology, you should visit the ancient Egypt section.
考古学に興味があるなら、古代エジプト部門を訪れるべきだ。
If you are interested in Oriental Art, you might like the Japan section.
東洋芸術に興味があるなら、日本部門が気に入るかもしれない。
One day is never enough to enjoy everything in this museum.
1日では、決して十分ではない、すべてを楽しむには、この美術館の。
If you are a person who loves musicals, the Big Apple may be your paradise.
ミュージカルが好きな人なら、ビッグ・アップルは天国かもしれない。
There are many musical theaters in the center of the city,
市の中心にたくさんのミュージカル劇場があり、
and you can see many world famous plays.
数多くの世界的に有名な劇を見ることができる。
Even if you don't perfectly understand English, you can enjoy music and dancing.
たとえ完全には英語がわからなくても、音楽や踊りを楽しむことができる。
If you are interested in architecture, there are many interesting buildings in the city.
建築に興味があるなら、数多くの興味深い建造物がある、その都市には。
The Empire State Building is a beautiful, tall building built many years ago.
エンパイアステートビルは美しく、高い建造物である、何年も前に建てられた。
There are many beautiful old churches.
数多くの美しい、古い教会もある。
You can go in and enjoy the interiors and the stained glass.
あなたは中に入ることもでき、インテリアやステンドグラスを楽しむことができる。
Don't forget to visit the Statue of Liberty on Liberty Island.
リバティー島の自由の女神を訪れるのを忘れてはならない。
There is a ferry to the island, and from the deck of the ferry you can enjoy the view of the skyscrapers.
島までのフェリーがあり、フェリーの甲板から、摩天楼の景色を楽しむことができる。
If you are wondering where to go during your next vacation, the Big Apple should be your choice.
次の休暇中にどこへ行くべきかと思っているなら ビッグアップルを選ぶべきだ。
You will never be sorry if you come to New York.
ニュー ヨークへ来たなら、 決して後悔はしないだろう。
Japan and the United States are very friendly toward each other now.
日本とアメリカ合衆国は現在、 お互いに非常に友好的である。
Many Japanese and Americans visit each other's country,
多くの日本人とアメリカ人はお互いの国を訪問し、
and a lot of people do business together.
多くの人々が協力して仕事をする。
Japanese people love American movies, and American people love Japanese animation.
日本人はアメリカの映画が大好きで、アメリカ人は日本のアニメーションが大好きである。
So many young students are surprised to hear that there was a big war between Japan and the United States.
だから、多くの若い学生は聞くと驚いた、大きな戦争が、日本とアメリカ合衆国の間にあったと。
This war was called the Pacific War.
この戦争は、太平洋戦争と呼ばれた。
The war started when Japanese airplanes suddenly attacked Pearl Harbor in Hawaii in 1941.
その戦争は日本の飛行機が不意に攻撃したとき始まった、ハワイの真珠湾を1941年に。
In this attack, many American battleships were sunk and many young marines died.
この攻撃で、多くのアメリカの戦艦が沈没し、多くの若い海兵隊員が亡くなった。
American people got very angry at this "surprise attack."
アメリカ人は、非常に腹を立てた、この 「奇襲攻撃」に。
At first Japan was very strong and won many battles, but in the Battle of Midway island,
最初、日本は非常に強く、数多くの戦闘に勝ったが、ミッドウェー諸島の戦いで、
the United States beat Japan, and the Japanese navy lost many ships.
アメリカ合衆国は日本を打ち負かし、日本の海軍は多くの船を失った。
This became the turning point of the war. After this, Japan kept losing battles.
このことが戦争の転換点となった。 このあと、日本は戦闘に負け続けた。
Many people began to think Japan would never win the war, but Japan didn't surrender easily.
多くの人々が日本はその戦争に決して勝てないだろうと思い始めたが、日本は簡単には降伏しなかった。
In August 1945, the United States dropped two atomic bombs
1945年8月、アメリカ合衆国は2発の原子爆弾を落とした、
on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki,
日本の都市の広島と長崎に、
and Japan finally surrendered.
それでついに日本は降伏した。
Although this is a sad history, we should never forget the war.
これは悲しい歴史だが、私たちは決してその戦争を忘れるべきではない。
If we learn about the war,
この戦争について学ぶなら、
we can realize the importance of peace and the friendship between our two countries.
私たちははっきり理解することができる、平和の重要性と、私たち2国間の親交を。
In tropical rain forests, there are many kinds of animals and plants.
熱帯雨林には、多くの種類の動植物がいる。
These forests cover only two percent of the earth's surface,
これらの森は、たった2%しか、地球の表面の、覆っていないのだが、
but more than half of all plants and animals live there.
すべての植物や動物の半分以上がそこに住んでいる。
Without the rain forests, these plants and animals will die.
熱帯雨林がなければ、これらの植物や動物は死んでしまうだろう。
These plants and animals are very useful for humans
これらの植物や動物は、非常に役に立つ、人間にとって、
because we can make medicine for diseases from them.
なぜなら病気の薬を作ることができる、それらから。
Also plants can produce oxygen, which is essential for us to live.
さらに、植物は酸素も生産することができ、それは不可欠です、私たちが生きるうえで。
There are large rain forests in South America, and in Southeast Asia.
南アメリカと東南アジアに広い熱帯雨林がある。
The human population around these forests is growing fast,
これらの森周辺の人口は急速に増大しつつあり、
and people are cutting down trees to get land for farming and other activities.
人々は木を切り倒している、土地を得るために、農業やその他の活動用の。
More than half of the world's rain forests have disappeared in the last 30 years,
世界の熱帯雨林の半分以上は、消えており、この30年で。
and many kinds of plants and animals disappeared from the earth.
多くの種類の植物や動物が絶滅した、地球から。
It is very easy for us to lose rain forests, but it is very difficult to get them back.
私たちが熱帯雨林を失うのはとても簡単だが、それらを取り戻すのはとても難しい。
The balance of nature is very delicate.
自然のバランスはとても繊細なのだ。
Once we destroy the balance, it is almost impossible to produce it again.
いったんそのバランスを壊してしまうと、それはほとんど不可能である、再び作り出すのは。
Now not only the people living near the rain forests but everybody in the world should think
今、熱帯雨林の近くに住む人々だけでなく、世界中のみんなが考えるべきだ、
seriously about this problem.
この問題について真面目に。
We should think about how to help the people near the forests to live without cutting down the trees.
私たちはその森の近くの人々を手助けすることついて考えるべきだ、木を切り倒さないで暮らすのを。
We should think about how to control population growth.
私たちは人口の増加を抑える方法について考えるべきだ。
If we lose the rain forests, it will be great trouble for all of us.
熱帯雨林を失えば、私たち全員にとって大変困ったことになるだろう。
What kind of people are millionaires?
大金持ちとはどんな種類の人たちだろうか。
In the United States, under ten percent of all people have more than half the money in the country.
アメリカ合衆国では、すべての国民の10 %未満が、半分以上のお金を所有している、その国の。
Do you want to know how they live and how they become millionaires?
知りたいであろうか?彼らがどのように生活し、どのようにして大金持ちになるのか
In the United States, university professors did research about people who have over one million dollars.
アメリカ合衆国で、大学教授が調査を行った、100万ドル以上所有している国民についての。
The professors asked them how they lived and how they had become rich.
教授は彼らにどのように生活し、どのようにして金持ちになったのかを尋ねた。
The answers were quite surprising.
その答えは、かなり驚くべきものだった。
Maybe you think rich people drive expensive cars, but actually most of them drive cheap cars.
おそらくあなたは金持ちの人たちは高価な車を運転すると思っているだろうが、 実際には、彼らのほとんどは安い車を運転する。
They don't live in big houses, and they don't eat expensive food.
彼らは大きな家には住んでおらず、高価な食べ物も食べていない。
They may make a lot of money, but they don't spend it.
彼らは大金を稼ぐかもしれないが、浪費をしない。
After many years, they can save a lot of money and become rich.
何年か後、彼らは大金を貯え、金持ちになることができるのだ。
The research also showed that most of the people who drive expensive cars and live in big houses are not actually rich.
調査によって、ほとんどの人々は、高価な車を運転し、大きな家に住む人たちのほとんどは、実際には金持ちではないということもわかった。
They can buy expensive things, because they borrow a lot of money from banks.
彼らは高価なものを買うことができる、銀行から大金を借りているので。
Although they have expensive things, they don't have much money.
高価なものを所有しているけれども、彼らは大金を所有してはいない。
They only have debts.
彼らは借金を所有しているにすぎない。
Rich people not only teach their children how to make money,
金持ちは自分の子供たちにお金の稼ぎ方を教えるだけでなく、
but they also teach their children not spand much money.
子供たちに大金を使わないように教える。
Many times children in a rich family don't know that their parents have a lot of money,
しばしば、裕福な家庭の子供たちは自分の両親が大金を所有していることを知らない。
because there is nothing expensive in the house.
なぜなら、家の中には高価なものが何もないからだ。
Now you may have a hint about how to become rich.
今、あなたは金持ちになる方法についての手がかりを得たかもしれない。
It is very simple but difficult to do. Maybe you can start from today.
金持ちになるのはとても単純だが、難しい。 おそらく今日から始めることができるだろう。
Many Americans are surprised Japanese people do many things in groups.
多くのアメリカ人は、驚いている、日本人が多くのことをするので、集団で。
When Japanese people travel abroad, they travel in a group in a big bus, and they are always together.
海外へ旅行するとき、日本人は大きなバスに乗って集団で移動し、常に一緒にいる。
In the Grand Canyon or at Niagara Falls,
グランドキャニオンやナイアガラの滝では、
you can see a big group of Japanese people following a tour guide holding a colorful flag.
大きな集団を見ることができる、日本人の、ツアーガイドのあとについて行く、カラフルな旗を持った。
They take group pictures and leave in a short time.
彼らは集団写真を撮り、短時間で立ち去る。
In Japanese companies, many workers are forced to go on company trips.
日本の会社では、多くの労働者が強いられる、会社の旅行へ行くように。
They can't take their family on the trip, and spend several days only with the members of their company.
彼らは自分の家族を連れて行くことはできず、旅行に、そして数日を過ごす、自分の会社の社員とだけで。
On this trip they do sightseeing together in a group, too.
この旅行で、彼らは共に観光もする、集団で。
In athletic meetings at Japanese schools,
日本の学校の運動会では、
hundreds of students dance in the same way, and people think it is beautiful.
何百人もの生徒が同じように踊り、人々はそれが美しいと思う。
Why do the Japanese like to do things in groups? Why are Americans so surprised?
日本人はなぜ集団で物事をするのが好きなのか。アメリカ人はなぜそんなに驚くのか。
Some people say it is because Japanese people grew rice and Americans did hunting to get their food a long time ago.
ある人は言う、それは日本人が米を栽培し、アメリカ人は狩りをしたからだと、食べ物を得るために、大昔。
In order to grow rice people had to work together.
米を栽培するためには、人々は協力して仕事をしなければならなかった。
If they hadn't, they couldn't have got food for everybody.
もし協力して仕事をしなければ、彼らは食べ物を得ることができなかっただろう、みんなのために。
In hunting, one good hunter could get food for everybody,
狩りでは、1人の上手な狩人が食べ物を得ることができた、みんなのために。
so they didn't have to work together so often.
だから、彼らは協力して働く必要がなかった、そんなに頻繁には。
That's why even today Japanese people like groups, and American people like to do things alone.
そういうわけで、今日でさえ、日本人は集団を好み、アメリカ人は1人で物事をするのが好きなのだ。
Which do you like better, the Japanese way or the American way?
あなたは日本人方式とアメリカ人方式のどちらが好みだろうか。
Do you like to do things together or alone?
あなたは協力して物事をするのが好きだろうか。 それとも、1人でするのが好きだろうか。

あなたはどのくらいの人数の人たちが英語を話すか知っているだろうか。
Do you know how many people speak English?
約3億5千万人が世界中で英語を話している。
About 350 million people speak English all around the world.
英語は多くの 国々の公用語である。
English is an official language in many countries.
日本や朝鮮のような国では、英語は公用語ではないが、
In countries such as Japan and Korea, English is not an official language,
みんながそれを学校で学ぶ、第2言語として。
but everybody learns it in school as a second language.
こういうわけで英語はしばしば呼ばれる、国際語と。
This is why English is often called "the international language."
英語はとても役に立つ、他の国々へ旅行するとき。
English is very useful when you travel to other countries.
例えば、ドイツを訪問するならば、
For example, if you visit Germany,
そこにいるほとんどの人たちは日本語がわからないであろうが、
most people there won't understand Japanese,
ほぼ全員が簡単な英語の表現はわかるであろう、
but almost everybody will understand simple English phrases like
「I want this」 や 「Do you have eggs?」 のような
"I want this" or "Do you have eggs?"
なぜなら彼らは学校で英語を習っている。
because they study English at school.
英語はまたインターネットでもとても役に立つ。なぜなら、
English is also very useful on the Internet, because
英語はそこで最も使われている言語だからである。
English is the most used language there.
英語が理解できれば、世界中からたくさんの情報を得ることができる。
If you understand English, you can get a lot of information from all over the world.
他の国々から、自分が欲しいものを輸入することもできる。
You can import what you want from other countries.
E-メールを通じて世界中で友達を作ることができるのだ。
You can make friends with people all over the world through e-mails.
多くの運動選手や音楽家は英語を勉強する。
Many athletes and musicians study English.
もし、 運動選手が英語を話すことができれば、
If athletes can speak English,
彼らは他の国のとても強いチームと競技できるかもしれない。
they may be able to play in very strong teams in other countries.
もし、音楽家が英語で歌うことができれば、彼らは自分たちのCDを売ることができる、外国で。
If musicians can sing in English, they can sell their CDs abroad.
多くの実業家は英語を学ぶ、商売をするために、他の国々の人たちと。
Many businesspeople study English in order to do business with people from other countries.
英語を勉強するのは時々難しく、
It is sometimes hard to study English,
多くの単語や規則を学ばなければならないので、
because you have to learn a lot of words and rules,
多くの学生が英語を勉強するのは好きではないというが、
and a lot of students say they don't like studying English,
英語を使ってすることができるあらゆるすばらしいことを考えると、
but if you think of all the wonderful things you can do with English,
私はあなたの日々の勉強がより楽しめるものになると確信している。
I'm sure your everyday work will be more enjoyable.
英語は世界へとつながるあなたの未来への扉なのだ。
English is your future door to the world.
あなたは今までにボランティア活動をしたことがあるだろうか。
Have you ever done a volunteer activity?
ボランティア活動では、困難を抱えた人たちの手助けをする、お金をもらわずに。
In a volunteer activity, you help people in trouble without pay.
多くの学生はボランティア活動に参加し、自分たちの休暇中に、
Many students join volunteer activities during their vacations,
多くの働いている人たちは土曜日や日曜日に参加している。
and many working people do so on Saturdays and Sundays.
ボランティア団体にお金を寄付する人々もいる。
Some people donate money to volunteer groups.
カンボジアでは、多くの人たちが病気にかかっている、なぜならきれいな水を得ることができないために。
In Cambodia, many people are sick because they can't get clean water.
たくさんの子供たちが病気にかかっている、なぜなら細菌がいる汚れた水を飲まなければならないために。
A lot of children are sick because they have to drink dirty water that has germs.
彼らにはより多くの井戸が必要だ、もっときれいな水を得るため、
They need more wells to get more clean water,
が彼らは十分なお金と科学技術がない、井戸を掘るための。
but they don't have enough money and technology to dig wells.
ある日本人のボランティア団体が、彼らが井戸を掘るのを手伝っている、カンボジアで。
A Japanese volunteer group is helping them to dig wells in Cambodia.
彼らは最近の採掘技術を使い、彼らは数多くの井戸を掘っている、貧しい村々に。
They use recent digging technology, and they are digging many wells in poor villages.
これは大変な作業だ、
This is hard work
そこは非常に暑く、機械を使える人があまりいないので。
because it is very hot there and there are not many people who can use the machines.
日本の多くの人々が彼らの活動を支援している、寄付によって。
Many people in Japan support their activity by donations.
彼らは1つの井戸を10万円で掘ることができる。
They can dig one well for ¥100,000.
これは高すぎたりはしない、そこにあるたくさんの命を救うことができるので。
This is not too expensive because you can save a lot of lives there.
富豪や会社の中には、貧しい人々にお金を使うことを選ぶ人もいる
Some rich people and companies choose to spend money for poor people
高価な車に使うよりもむしろ。
rather than for expensive cars.
もちろん、いつもそんなに多額のお金を払う必要があるわけではない、ボランティアをするために。
Of course you don't always have to pay such a lot of money to be a volunteer.
10円でも十分役に立つ、たくさんの人たちが寄付すれば。
Ten yen is helpful enough if a lot of people make a donation.
難しいことだと考えてはならない、ボランティア活動を始めることが。
Don't think it's difficult to start a volunteer activity.
あなたは始めることができる、いつでも、どこででも。
You can start one anytime, anywhere.
日本のアニメは世界中で非常に人気があり、
Japanese anime is very popular all over the world,
多くの子供や大人がそれらを楽しむ。
and many kids and adults enjoy it.
何年も前、「日本」 という言葉を耳にすると、人々は忍者や桜、
Years ago when people heard the word "Japan," they thought of ninjas, cherry blossoms,
そして侍を思い描いたが、最近ではドラゴンボール、ポケモン、トトロを思い描く。
and samurais, but these days they think of Dragon Ball, Pokemon, and Totoro.
海外での日本のイメージは、急速に変化しつつある、これ らのアニメの題名によって、
Japan's image abroad is rapidly changing because of these animation titles.
あなたは今までに 「オタク」という言葉を耳にしたことがあるだろうか。
Have you ever heard the word "otaku?"
オタクとは アニメや漫画がとても好きで、数多くのキャラクター・アイテムを集める人のことである。
An otaku is a person who likes anime and comics very much and collects many character items.
彼らの中には、簡単なアニメ映画を作ったり、アニメ会社へ自分自身のアイデアを提供する者さえいる。
Some of them even make simple animation movies and give their own ideas to animation companies.
数年前、多くの人たちがオタクは奇妙で危険だと考えていたが、
Several years ago, a lot of people thought otakus were strange and dangerous,
現在では、彼らはとても重要な役割を果たしている、私たちの文化の中で。
but now they are playing a very important role in our culture.
オタク文化は現在、海外へと広がりつつある。
Otaku culture is spreading abroad now.
日本のアニメや漫画は世界中で翻訳されている。
Japanese anime and comics are translated all over the world.
子供たちだけでなく大人もそれらを楽しんでいる。
Not only children but also adults enjoy them.
アニメの登場人物は、T-シャツや多くの品物に印刷されている。
Animation characters are printed on T-shirts and many other items.
カリフォルニアでは、 最近、パーティーがあった。
In California there was a party recently.
そのパーティーでは、誰もがアニメの登場人物のような服装をし、
In the party everyone was dressed like animation charactors,
アニメのテーマソングを歌った。
and they sang animation theme songs.
多くの外国人観光客が東京の秋葉原を訪れ、
A lot of foreign tourists visit Akihabara, Tokyo,
そこで彼らは多くのオタクに会ったり、多くのキャラクター・アイテムを買うことができるのだ。
where they can meet many otakus, and can buy many character items.
そこでは時々、路上でアニメの衣装を着た人を目にする。
There you sometimes see people in animation costumes on the street.
中にはまだ、アニメとオタクは私たちの文化の良い部分ではないと言う人もいるが、
Some people still say anime and otakus are not a good part of our culture,
私たちは日本のアニメと、アニメを支えるオタクをもっと誇りに思うべきである。
but we should be more proud of Japanese anime and the otakus who support it.
祖父は亡くなった、私が小学校2年生の時に。
My grandfather died when I was in the second grade of elementary school.
私はあまりよく彼のことを覚えてはいないが、
I don't remember him well,
まだ覚えているのは、強いにおいがした、巻きタバコの、彼と一緒にいたとき。
but I can still remember the strong smell of cigarettes when I was with him.
彼はヘビースモーカーであり、肺ガンで亡くなった。
He was a heavy smoker and died of lung cancer.
両親は言う、彼は私のことをとても愛していたと、私は彼の唯一の孫だったので。
My parents say he loved me very much because I was his only grandchild.
彼と私の写真がある、ベッドのそばに。
I have a picture of him and me beside the bed.
彼はほほえんで、両腕で私を抱きかかえている。
He is smiling and holding me in his arms.
そのとき、私は4歳だった。私は今18歳だが、
Then I was four years old. I am now eighteen years old, but
この写真を見ると、 彼がまだ私のそばにいて、いつも私を見守ってくれているように感じる。
when I see this picture, I feel he is still beside me, and is always watching over me.
両親は祖父が、いつも家族を困らせてばかりいたと言う、生きていたときは。
My parents say my grandfather was always making trouble for the family when he was alive.
彼は酒を飲むのが好きで、賭け事をしに行き、多額の借金があった。
He liked to drink, went gambling, and had a lot of debt.
父は何年も働いた、借金を返すために。
My father worked many years to pay back the debt.
しかし私にとって、祖父はいつも優しくほほえんでいる人だ、写真の中で。
But for me, my grandfather is always the gentle smiling person in the picture.
冬のある日、誰もが静かに眠っていたとき、非常に大きな地震が起こった。
One day in winter, when everybody was sleeping silently, a very big earthquake occurred.
この地震で近所の多くの人々が亡くなり、
In this earthquake, a lot of people in the neighborhood died,
両親はひどい傷を負った、タンスが彼らに倒れかかり。
and my parents were badly injured when some chests fell on them.
私は無事だった。大きなタンスと大きな鏡が、私のベッドのちょうど脇にはあったが、
I was all right. There was a large chest and a large mirror just beside my bed,
それらは倒れなかった、家の中のほかのすべてのものは倒れたけれども。
but they didn't fall over, though everything else in the house fell.
家族の中には誰も巻きタバコを吸った人はいなかったが、
Nobody in my family smoked cigarettes,
そのとき妙な臭いがした、タバコの、部屋の中で。
but at that time, I could strangely smell cigarettes in my room.
トーマス・エジソンは、1847年に生まれた、オハイオ州のミランという町で
Thomas Edison was born in 1847, in the town of Milan, Ohio.
彼はとても小さいときからずっと、理由を知りたがった、自分が目にするすべてのものの
Ever since he was very small, he wanted to know the reason for everything he saw.
小学校のとき、彼は勉強した、自分の好きなものだけを。
When he was in elementary school, he only studied what he liked,
先生たちに多くの奇妙な質問をした。先生たちは彼があまり好きではなかった。
and asked the teachers many strange questions. Teachers didn't like him very much.
結局、彼は学校を退学し、母親が家で彼に勉強を教えた。
Finally he left school, and his mother taught him at home.
彼は理科がとても好きで、数多くの実験をした、家の地下室で。
He liked science very much, and did a lot of experiments in the basement of his house.
12歳のとき、彼は列車で新聞を売った、
When he was twelve years old, he sold newspapers in trains
実験のお金を得るために。
in order to get money for his experiments.
彼は動いている列車の中でさえ実験を行い、独自の新聞を作った。
He even did his experiments in moving trains and made his own newspapers.
成人したあとで、彼は自分の実験室と工場を建て、数多くの発明をした。
After becoming an adult, he made his own laboratory and factory, and made many inventions.
彼は世界で最初の蓄音機を作った。
He made the first phonograph in the world.
蓄音機は、音を記録することができる機械である。
A phonograph is a machine which can record sounds.
彼は自分の声を記録した、この機械で。
He recorded his own voice on this machine.
誰もが音が機械から出てくるのを聞いた、(誰もが)とても驚き、その夜は眠ることができなかった。
Everybody who heard the sound coming from the machine was very surprised and was not able to sleep that night.
亡くなる前に、彼は1000を超える発明をした。
Before he died, he invented over 1000 things.
彼は私たちの生活を幸せにするものだけを発明し、
He only invented things which made our lives happy,
戦争の兵器は決して発明しなかった。
and he never invented any weapons of war.
彼は戦争をひどく嫌い、平和を愛したのだ。
He hated war and loved peace.
アメリカ人だけでなく世界中の人々が、彼を非常に尊敬しているのだ。
Not only Amecicans but also people all over the world respect him very much.
私は初めて日本に行った、12歳のとき。
I first went to Japan when I was twelve years old.
日本に行く前、私はその国をあまりよく知らなかった。
Before I went to Japan, I didn't know the country very well.
何本かの侍映画を見たことがあったので、私は思っていた、人々がいまだに刀で戦っていると、刀で、そこでは。
I had seen some samurai movies, so I thought people were still fighting with swords there.
父親が私に言った、私たちは日本へ行く予定だ、休暇の間。
When my father told me that we were going to Japan for our vacation,
私は少し怖かった。
I was a little bit scared.
私たちが成田国際空港に到着したとき、
When we arrived at Narita International Airport,
私は非常に驚いた、あらゆるものが近代的なので。
I was very surprised that everything was modern.
刀を持った侍はいなく、人々は洋服を着ていた。
There were no samurais with swords, and people wore western clothes.
私たちはバスに乗って東京の都心へ行った。
We took a bus to downtown Tokyo.
私が見たあらゆるものは、バスの窓越しに、かなり異なっていた、私が予想していたものと。
Everything I saw through the bus window was quite different from what I had expected.
たくさんのコンクリートの建物とたくさんの車があったのだ。
There were many concrete buildings and a lot of cars.
到着後、ホテルに、夕方。
After arriving at the hotel in the evening,
私たちは外へ散歩に出かけ、駅へ行った。
we took a walk outside, and went to a train station.
電車が到着したあとで、群衆が水牛のように飛び出したので、
After a train arrived, crowds of people rushed out like buffalos,
私たちは手をつなぎ、お互いにはぐれないようにしなければならなかった。
so we had to hold hands so we wouldn't lose each other.
私は見たことがなかったので、そんなにたくさんの人々が、歩いているのを、同時に、それでとても驚いた。
I had never seen such a lot of people walking at the same time, so I was very surprised.
夏の暑い日だったが、ほとんどの人がスーツとネクタイを身につけていた。
Although it was a hot summer day, most people wore suits and neckties.
彼らはとても忙しそうで、とても速く歩いた。
They looked very busy and walked very fast.
滞在中、私たちは東京のたくさんの場所へ行った、浅草、新宿、秋葉原のような
During our stay, we went to many places in Tokyo, such as Asakusa, Shinjuku, and Akihabara.
どこもたくさんの人がいて、 道路はいつも車で込み合っていた。
There were a lot of people everywhere, and the roads were always crowded with cars.
観光は面白かったが、
Although the sightseeing was interesting,
私はとても疲れてしまった、数日後。それでとても帰りたくなった。
I was very tired after several days, and I wanted to come back very much.
私たちがアイオワへ戻って来たとき、私はここで生まれてとても幸せだと感じた。
When we arrived back in Iowa, I felt very happy that I was born here.
なぜあなたは大学へ行くのか。
Why do you go to a university?
日本やアメリカ合衆国のような国々では、
In countries such as Japan and the United States,
多くの高校生が大学へと進学するが、
many high school students go on to a university,
彼らの多くは、この質問にうまく答えられない。
but many of them can't answer this question well.
ある学生の答えは、「両親が私にそうするように言ったから」
There are some students who answer, "Because my parents told me to do so."
これは良い答えではない、なぜなら、大学教育は両親のためではなく、自分自身のためなので。
This is not a good answer because university education is not for their parents but for themselves.
高校を卒業する前に、あなたはあらゆる科目における基礎知識を習得してきた。
Before you leave high school, you acquire basic knowledge in all subjects.
これは単純作業には十分かもしれない、単に上司が言うことをするだけなら、
This might be enough to do simple work, or just do what your boss says,
しかし何か興味深いものを作り出したり、社会を変えたりしたいなら、
but if you want to create something interesting or to change society,
はるかに多くのことが必要になるだろう、基礎知識より、高校で習得してきた。
you will need much more than the basic knowledge you acquired in high school.
ケビンは大学で法律を学び、今は弁護士である。
Kevin learned law in university, and he's now a rawyer.
彼は毎日懸命に働いている、障害者を手助けするために。
He works hard every day to help handicapped people.
彼は法律を使う、彼らの手助けをするために、良い仕事に就く。
He uses law to help them get a good job.
彼の父親は障害者だった、
His father was a handicapped person,
それで彼は法律を勉強する決心をした、大学で、父親のような人々を助けるために
and he decided to study law in university to help people like his father.
タケオは大学で英語を学び、今は通訳である、政府のために働く。
Takeo learned English in university, and he is now an interpreter who works for the government.
彼は大学で英語を勉強する決心をした、世界についてもっと知りたかったし、
He decided to study English in university, because he wanted to know more about the world
友達になりたかった、世界中のたくさんの人々と。
and to make friends with many people all around the world.
彼の夢は現在、世界をもっと平和な場所にすることだ。
His dream now is to make the world a more peaceful place.
あなたが学べることがたくさんある、大学には。
There are many things you can learn in university.
あなたは自由に自分が勉強しようと思うことを選ぶことができる。
You can freely choose what you are going to study.
大切なのは、将来の夢、追い求める、を持つことである。
The important thing is that you have a future dream to chase.
ニューヨーク市は、時々「ビッグアップル」 と呼ばれる。
New York City is sometimes called "The Big Apple."
そこは巨大な都市で、多くの人々がそこで働き、住んでいる。
It is a huge city, and many people work and live there.
ビッグ・アップルで、あなたは色々な活動をして楽しむことができる。
In the Big Apple, you can enjoy many kinds of activities.
芸術が好きなら、メトロポリタン美術館を訪れるべきだ。
If you like art, you should visit the Metropolitan Museum of Art.
この美術館は非常に大きく、数多くの絵や像を所有している、世界中から集められた。
This museum is huge and has a lot of paintings and statues collected from all over the world.
美術館は、テーマを持った数多くの部門に分けられている。
The museum is divided into many sections with a theme.
考古学に興味があるなら、古代エジプト部門を訪れるべきだ。
If you are interested in archaeology, you should visit the ancient Egypt section.
東洋芸術に興味があるなら、日本部門が気に入るかもしれない。
If you are interested in Oriental Art, you might like the Japan section.
1日では、決して十分ではない、すべてを楽しむには、この美術館の。
One day is never enough to enjoy everything in this museum.
ミュージカルが好きな人なら、ビッグ・アップルは天国かもしれない。
If you are a person who loves musicals, the Big Apple may be your paradise.
市の中心にたくさんのミュージカル劇場があり、
There are many musical theaters in the center of the city,
数多くの世界的に有名な劇を見ることができる。
and you can see many world famous plays.
たとえ完全には英語がわからなくても、音楽や踊りを楽しむことができる。
Even if you don't perfectly understand English, you can enjoy music and dancing.
建築に興味があるなら、数多くの興味深い建造物がある、その都市には。
If you are interested in architecture, there are many interesting buildings in the city.
エンパイアステートビルは美しく、高い建造物である、何年も前に建てられた。
The Empire State Building is a beautiful, tall building built many years ago.
数多くの美しい、古い教会もある。
There are many beautiful old churches.
あなたは中に入ることもでき、インテリアやステンドグラスを楽しむことができる。
You can go in and enjoy the interiors and the stained glass.
リバティー島の自由の女神を訪れるのを忘れてはならない。
Don't forget to visit the Statue of Liberty on Liberty Island.
島までのフェリーがあり、フェリーの甲板から、摩天楼の景色を楽しむことができる。
There is a ferry to the island, and from the deck of the ferry you can enjoy the view of the skyscrapers.
次の休暇中にどこへ行くべきかと思っているなら ビッグアップルを選ぶべきだ。
If you are wondering where to go during your next vacation, the Big Apple should be your choice.
ニュー ヨークへ来たなら、 決して後悔はしないだろう。
You will never be sorry if you come to New York.
日本とアメリカ合衆国は現在、 お互いに非常に友好的である。
Japan and the United States are very friendly toward each other now.
多くの日本人とアメリカ人はお互いの国を訪問し、
Many Japanese and Americans visit each other's country,
多くの人々が協力して仕事をする。
and a lot of people do business together.
日本人はアメリカの映画が大好きで、アメリカ人は日本のアニメーションが大好きである。
Japanese people love American movies, and American people love Japanese animation.
だから、多くの若い学生は聞くと驚いた、大きな戦争が、日本とアメリカ合衆国の間にあったと。
So many young students are surprised to hear that there was a big war between Japan and the United States.
この戦争は、太平洋戦争と呼ばれた。
This war was called the Pacific War.
その戦争は日本の飛行機が不意に攻撃したとき始まった、ハワイの真珠湾を1941年に。
The war started when Japanese airplanes suddenly attacked Pearl Harbor in Hawaii in 1941.
この攻撃で、多くのアメリカの戦艦が沈没し、多くの若い海兵隊員が亡くなった。
In this attack, many American battleships were sunk and many young marines died.
アメリカ人は、非常に腹を立てた、この 「奇襲攻撃」に。
American people got very angry at this "surprise attack."
最初、日本は非常に強く、数多くの戦闘に勝ったが、ミッドウェー諸島の戦いで、
At first Japan was very strong and won many battles, but in the Battle of Midway island,
アメリカ合衆国は日本を打ち負かし、日本の海軍は多くの船を失った。
the United States beat Japan, and the Japanese navy lost many ships.
このことが戦争の転換点となった。 このあと、日本は戦闘に負け続けた。
This became the turning point of the war. After this, Japan kept losing battles.
多くの人々が日本はその戦争に決して勝てないだろうと思い始めたが、日本は簡単には降伏しなかった。
Many people began to think Japan would never win the war, but Japan didn't surrender easily.
1945年8月、アメリカ合衆国は2発の原子爆弾を落とした、
In August 1945, the United States dropped two atomic bombs
日本の都市の広島と長崎に、
on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki,
それでついに日本は降伏した。
and Japan finally surrendered.
これは悲しい歴史だが、私たちは決してその戦争を忘れるべきではない。
Although this is a sad history, we should never forget the war.
この戦争について学ぶなら、
If we learn about the war,
私たちははっきり理解することができる、平和の重要性と、私たち2国間の親交を。
we can realize the importance of peace and the friendship between our two countries.
熱帯雨林には、多くの種類の動植物がいる。
In tropical rain forests, there are many kinds of animals and plants.
これらの森は、たった2%しか、地球の表面の、覆っていないのだが、
These forests cover only two percent of the earth's surface,
すべての植物や動物の半分以上がそこに住んでいる。
but more than half of all plants and animals live there.
熱帯雨林がなければ、これらの植物や動物は死んでしまうだろう。
Without the rain forests, these plants and animals will die.
これらの植物や動物は、非常に役に立つ、人間にとって、
These plants and animals are very useful for humans
なぜなら病気の薬を作ることができる、それらから。
because we can make medicine for diseases from them.
さらに、植物は酸素も生産することができ、それは不可欠です、私たちが生きるうえで。
Also plants can produce oxygen, which is essential for us to live.
南アメリカと東南アジアに広い熱帯雨林がある。
There are large rain forests in South America, and in Southeast Asia.
これらの森周辺の人口は急速に増大しつつあり、
The human population around these forests is growing fast,
人々は木を切り倒している、土地を得るために、農業やその他の活動用の。
and people are cutting down trees to get land for farming and other activities.
世界の熱帯雨林の半分以上は、消えており、この30年で。
More than half of the world's rain forests have disappeared in the last 30 years,
多くの種類の植物や動物が絶滅した、地球から。
and many kinds of plants and animals disappeared from the earth.
私たちが熱帯雨林を失うのはとても簡単だが、それらを取り戻すのはとても難しい。
It is very easy for us to lose rain forests, but it is very difficult to get them back.
自然のバランスはとても繊細なのだ。
The balance of nature is very delicate.
いったんそのバランスを壊してしまうと、それはほとんど不可能である、再び作り出すのは。
Once we destroy the balance, it is almost impossible to produce it again.
今、熱帯雨林の近くに住む人々だけでなく、世界中のみんなが考えるべきだ、
Now not only the people living near the rain forests but everybody in the world should think
この問題について真面目に。
seriously about this problem.
私たちはその森の近くの人々を手助けすることついて考えるべきだ、木を切り倒さないで暮らすのを。
We should think about how to help the people near the forests to live without cutting down the trees.
私たちは人口の増加を抑える方法について考えるべきだ。
We should think about how to control population growth.
熱帯雨林を失えば、私たち全員にとって大変困ったことになるだろう。
If we lose the rain forests, it will be great trouble for all of us.
大金持ちとはどんな種類の人たちだろうか。
What kind of people are millionaires?
アメリカ合衆国では、すべての国民の10 %未満が、半分以上のお金を所有している、その国の。
In the United States, under ten percent of all people have more than half the money in the country.
知りたいであろうか?彼らがどのように生活し、どのようにして大金持ちになるのか
Do you want to know how they live and how they become millionaires?
アメリカ合衆国で、大学教授が調査を行った、100万ドル以上所有している国民についての。
In the United States, university professors did research about people who have over one million dollars.
教授は彼らにどのように生活し、どのようにして金持ちになったのかを尋ねた。
The professors asked them how they lived and how they had become rich.
その答えは、かなり驚くべきものだった。
The answers were quite surprising.
おそらくあなたは金持ちの人たちは高価な車を運転すると思っているだろうが、 実際には、彼らのほとんどは安い車を運転する。
Maybe you think rich people drive expensive cars, but actually most of them drive cheap cars.
彼らは大きな家には住んでおらず、高価な食べ物も食べていない。
They don't live in big houses, and they don't eat expensive food.
彼らは大金を稼ぐかもしれないが、浪費をしない。
They may make a lot of money, but they don't spend it.
何年か後、彼らは大金を貯え、金持ちになることができるのだ。
After many years, they can save a lot of money and become rich.
調査によって、ほとんどの人々は、高価な車を運転し、大きな家に住む人たちのほとんどは、実際には金持ちではないということもわかった。
The research also showed that most of the people who drive expensive cars and live in big houses are not actually rich.
彼らは高価なものを買うことができる、銀行から大金を借りているので。
They can buy expensive things, because they borrow a lot of money from banks.
高価なものを所有しているけれども、彼らは大金を所有してはいない。
Although they have expensive things, they don't have much money.
彼らは借金を所有しているにすぎない。
They only have debts.
金持ちは自分の子供たちにお金の稼ぎ方を教えるだけでなく、
Rich people not only teach their children how to make money,
子供たちに大金を使わないように教える。
but they also teach their children not spand much money.
しばしば、裕福な家庭の子供たちは自分の両親が大金を所有していることを知らない。
Many times children in a rich family don't know that their parents have a lot of money,
なぜなら、家の中には高価なものが何もないからだ。
because there is nothing expensive in the house.
今、あなたは金持ちになる方法についての手がかりを得たかもしれない。
Now you may have a hint about how to become rich.
金持ちになるのはとても単純だが、難しい。 おそらく今日から始めることができるだろう。
It is very simple but difficult to do. Maybe you can start from today.
多くのアメリカ人は、驚いている、日本人が多くのことをするので、集団で。
Many Americans are surprised Japanese people do many things in groups.
海外へ旅行するとき、日本人は大きなバスに乗って集団で移動し、常に一緒にいる。
When Japanese people travel abroad, they travel in a group in a big bus, and they are always together.
グランドキャニオンやナイアガラの滝では、
In the Grand Canyon or at Niagara Falls,
大きな集団を見ることができる、日本人の、ツアーガイドのあとについて行く、カラフルな旗を持った。
you can see a big group of Japanese people following a tour guide holding a colorful flag.
彼らは集団写真を撮り、短時間で立ち去る。
They take group pictures and leave in a short time.
日本の会社では、多くの労働者が強いられる、会社の旅行へ行くように。
In Japanese companies, many workers are forced to go on company trips.
彼らは自分の家族を連れて行くことはできず、旅行に、そして数日を過ごす、自分の会社の社員とだけで。
They can't take their family on the trip, and spend several days only with the members of their company.
この旅行で、彼らは共に観光もする、集団で。
On this trip they do sightseeing together in a group, too.
日本の学校の運動会では、
In athletic meetings at Japanese schools,
何百人もの生徒が同じように踊り、人々はそれが美しいと思う。
hundreds of students dance in the same way, and people think it is beautiful.
日本人はなぜ集団で物事をするのが好きなのか。アメリカ人はなぜそんなに驚くのか。
Why do the Japanese like to do things in groups? Why are Americans so surprised?
ある人は言う、それは日本人が米を栽培し、アメリカ人は狩りをしたからだと、食べ物を得るために、大昔。
Some people say it is because Japanese people grew rice and Americans did hunting to get their food a long time ago.
米を栽培するためには、人々は協力して仕事をしなければならなかった。
In order to grow rice people had to work together.
もし協力して仕事をしなければ、彼らは食べ物を得ることができなかっただろう、みんなのために。
If they hadn't, they couldn't have got food for everybody.
狩りでは、1人の上手な狩人が食べ物を得ることができた、みんなのために。
In hunting, one good hunter could get food for everybody,
だから、彼らは協力して働く必要がなかった、そんなに頻繁には。
so they didn't have to work together so often.
そういうわけで、今日でさえ、日本人は集団を好み、アメリカ人は1人で物事をするのが好きなのだ。
That's why even today Japanese people like groups, and American people like to do things alone.
あなたは日本人方式とアメリカ人方式のどちらが好みだろうか。
Which do you like better, the Japanese way or the American way?
あなたは協力して物事をするのが好きだろうか。 それとも、1人でするのが好きだろうか。
Do you like to do things together or alone?
あなたはどのくらいの人数の人たちが英語を話すか知っているだろうか。
約3億5千万人が世界中で英語を話している。
英語は多くの 国々の公用語である。
日本や朝鮮のような国では、英語は公用語ではないが、
みんながそれを学校で学ぶ、第2言語として。
こういうわけで英語はしばしば呼ばれる、国際語と。
英語はとても役に立つ、他の国々へ旅行するとき。
例えば、ドイツを訪問するならば、
そこにいるほとんどの人たちは日本語がわからないであろうが、
ほぼ全員が簡単な英語の表現はわかるであろう、
「I want this」 や 「Do you have eggs?」 のような
なぜなら彼らは学校で英語を習っている。
英語はまたインターネットでもとても役に立つ。なぜなら、
英語はそこで最も使われている言語だからである。
英語が理解できれば、世界中からたくさんの情報を得ることができる。
他の国々から、自分が欲しいものを輸入することもできる。
E-メールを通じて世界中で友達を作ることができるのだ。
多くの運動選手や音楽家は英語を勉強する。
もし、 運動選手が英語を話すことができれば、
彼らは他の国のとても強いチームと競技できるかもしれない。
もし、音楽家が英語で歌うことができれば、彼らは自分たちのCDを売ることができる、外国で。
多くの実業家は英語を学ぶ、商売をするために、他の国々の人たちと。
英語を勉強するのは時々難しく、
多くの単語や規則を学ばなければならないので、
多くの学生が英語を勉強するのは好きではないというが、
英語を使ってすることができるあらゆるすばらしいことを考えると、
私はあなたの日々の勉強がより楽しめるものになると確信している。
英語は世界へとつながるあなたの未来への扉なのだ。
あなたは今までにボランティア活動をしたことがあるだろうか。
ボランティア活動では、困難を抱えた人たちの手助けをする、お金をもらわずに。
多くの学生はボランティア活動に参加し、自分たちの休暇中に、
多くの働いている人たちは土曜日や日曜日に参加している。
ボランティア団体にお金を寄付する人々もいる。
カンボジアでは、多くの人たちが病気にかかっている、なぜならきれいな水を得ることができないために。
たくさんの子供たちが病気にかかっている、なぜなら細菌がいる汚れた水を飲まなければならないために。
彼らにはより多くの井戸が必要だ、もっときれいな水を得るため、
が彼らは十分なお金と科学技術がない、井戸を掘るための。
ある日本人のボランティア団体が、彼らが井戸を掘るのを手伝っている、カンボジアで。
彼らは最近の採掘技術を使い、彼らは数多くの井戸を掘っている、貧しい村々に。
これは大変な作業だ、
そこは非常に暑く、機械を使える人があまりいないので。
日本の多くの人々が彼らの活動を支援している、寄付によって。
彼らは1つの井戸を10万円で掘ることができる。
これは高すぎたりはしない、そこにあるたくさんの命を救うことができるので。
富豪や会社の中には、貧しい人々にお金を使うことを選ぶ人もいる
高価な車に使うよりもむしろ。
もちろん、いつもそんなに多額のお金を払う必要があるわけではない、ボランティアをするために。
10円でも十分役に立つ、たくさんの人たちが寄付すれば。
難しいことだと考えてはならない、ボランティア活動を始めることが。
あなたは始めることができる、いつでも、どこででも。
日本のアニメは世界中で非常に人気があり、
多くの子供や大人がそれらを楽しむ。
何年も前、「日本」 という言葉を耳にすると、人々は忍者や桜、
そして侍を思い描いたが、最近ではドラゴンボール、ポケモン、トトロを思い描く。
海外での日本のイメージは、急速に変化しつつある、これ らのアニメの題名によって、
あなたは今までに 「オタク」という言葉を耳にしたことがあるだろうか。
オタクとは アニメや漫画がとても好きで、数多くのキャラクター・アイテムを集める人のことである。
彼らの中には、簡単なアニメ映画を作ったり、アニメ会社へ自分自身のアイデアを提供する者さえいる。
数年前、多くの人たちがオタクは奇妙で危険だと考えていたが、
現在では、彼らはとても重要な役割を果たしている、私たちの文化の中で。
オタク文化は現在、海外へと広がりつつある。
日本のアニメや漫画は世界中で翻訳されている。
子供たちだけでなく大人もそれらを楽しんでいる。
アニメの登場人物は、T-シャツや多くの品物に印刷されている。
カリフォルニアでは、 最近、パーティーがあった。
そのパーティーでは、誰もがアニメの登場人物のような服装をし、
アニメのテーマソングを歌った。
多くの外国人観光客が東京の秋葉原を訪れ、
そこで彼らは多くのオタクに会ったり、多くのキャラクター・アイテムを買うことができるのだ。
そこでは時々、路上でアニメの衣装を着た人を目にする。
中にはまだ、アニメとオタクは私たちの文化の良い部分ではないと言う人もいるが、
私たちは日本のアニメと、アニメを支えるオタクをもっと誇りに思うべきである。
祖父は亡くなった、私が小学校2年生の時に。
私はあまりよく彼のことを覚えてはいないが、
まだ覚えているのは、強いにおいがした、巻きタバコの、彼と一緒にいたとき。
彼はヘビースモーカーであり、肺ガンで亡くなった。
両親は言う、彼は私のことをとても愛していたと、私は彼の唯一の孫だったので。
彼と私の写真がある、ベッドのそばに。
彼はほほえんで、両腕で私を抱きかかえている。
そのとき、私は4歳だった。私は今18歳だが、
この写真を見ると、 彼がまだ私のそばにいて、いつも私を見守ってくれているように感じる。
両親は祖父が、いつも家族を困らせてばかりいたと言う、生きていたときは。
彼は酒を飲むのが好きで、賭け事をしに行き、多額の借金があった。
父は何年も働いた、借金を返すために。
しかし私にとって、祖父はいつも優しくほほえんでいる人だ、写真の中で。
冬のある日、誰もが静かに眠っていたとき、非常に大きな地震が起こった。
この地震で近所の多くの人々が亡くなり、
両親はひどい傷を負った、タンスが彼らに倒れかかり。
私は無事だった。大きなタンスと大きな鏡が、私のベッドのちょうど脇にはあったが、
それらは倒れなかった、家の中のほかのすべてのものは倒れたけれども。
家族の中には誰も巻きタバコを吸った人はいなかったが、
そのとき妙な臭いがした、タバコの、部屋の中で。
トーマス・エジソンは、1847年に生まれた、オハイオ州のミランという町で
彼はとても小さいときからずっと、理由を知りたがった、自分が目にするすべてのものの
小学校のとき、彼は勉強した、自分の好きなものだけを。
先生たちに多くの奇妙な質問をした。先生たちは彼があまり好きではなかった。
結局、彼は学校を退学し、母親が家で彼に勉強を教えた。
彼は理科がとても好きで、数多くの実験をした、家の地下室で。
12歳のとき、彼は列車で新聞を売った、
実験のお金を得るために。
彼は動いている列車の中でさえ実験を行い、独自の新聞を作った。
成人したあとで、彼は自分の実験室と工場を建て、数多くの発明をした。
彼は世界で最初の蓄音機を作った。
蓄音機は、音を記録することができる機械である。
彼は自分の声を記録した、この機械で。
誰もが音が機械から出てくるのを聞いた、(誰もが)とても驚き、その夜は眠ることができなかった。
亡くなる前に、彼は1000を超える発明をした。
彼は私たちの生活を幸せにするものだけを発明し、
戦争の兵器は決して発明しなかった。
彼は戦争をひどく嫌い、平和を愛したのだ。
アメリカ人だけでなく世界中の人々が、彼を非常に尊敬しているのだ。
私は初めて日本に行った、12歳のとき。
日本に行く前、私はその国をあまりよく知らなかった。
何本かの侍映画を見たことがあったので、私は思っていた、人々がいまだに刀で戦っていると、刀で、そこでは。
父親が私に言った、私たちは日本へ行く予定だ、休暇の間。
私は少し怖かった。
私たちが成田国際空港に到着したとき、
私は非常に驚いた、あらゆるものが近代的なので。
刀を持った侍はいなく、人々は洋服を着ていた。
私たちはバスに乗って東京の都心へ行った。
私が見たあらゆるものは、バスの窓越しに、かなり異なっていた、私が予想していたものと。
たくさんのコンクリートの建物とたくさんの車があったのだ。
到着後、ホテルに、夕方。
私たちは外へ散歩に出かけ、駅へ行った。
電車が到着したあとで、群衆が水牛のように飛び出したので、
私たちは手をつなぎ、お互いにはぐれないようにしなければならなかった。
私は見たことがなかったので、そんなにたくさんの人々が、歩いているのを、同時に、それでとても驚いた。
夏の暑い日だったが、ほとんどの人がスーツとネクタイを身につけていた。
彼らはとても忙しそうで、とても速く歩いた。
滞在中、私たちは東京のたくさんの場所へ行った、浅草、新宿、秋葉原のような
どこもたくさんの人がいて、 道路はいつも車で込み合っていた。
観光は面白かったが、
私はとても疲れてしまった、数日後。それでとても帰りたくなった。
私たちがアイオワへ戻って来たとき、私はここで生まれてとても幸せだと感じた。
なぜあなたは大学へ行くのか。
日本やアメリカ合衆国のような国々では、
多くの高校生が大学へと進学するが、
彼らの多くは、この質問にうまく答えられない。
ある学生の答えは、「両親が私にそうするように言ったから」
これは良い答えではない、なぜなら、大学教育は両親のためではなく、自分自身のためなので。
高校を卒業する前に、あなたはあらゆる科目における基礎知識を習得してきた。
これは単純作業には十分かもしれない、単に上司が言うことをするだけなら、
しかし何か興味深いものを作り出したり、社会を変えたりしたいなら、
はるかに多くのことが必要になるだろう、基礎知識より、高校で習得してきた。
ケビンは大学で法律を学び、今は弁護士である。
彼は毎日懸命に働いている、障害者を手助けするために。
彼は法律を使う、彼らの手助けをするために、良い仕事に就く。
彼の父親は障害者だった、
それで彼は法律を勉強する決心をした、大学で、父親のような人々を助けるために
タケオは大学で英語を学び、今は通訳である、政府のために働く。
彼は大学で英語を勉強する決心をした、世界についてもっと知りたかったし、
友達になりたかった、世界中のたくさんの人々と。
彼の夢は現在、世界をもっと平和な場所にすることだ。
あなたが学べることがたくさんある、大学には。
あなたは自由に自分が勉強しようと思うことを選ぶことができる。
大切なのは、将来の夢、追い求める、を持つことである。
ニューヨーク市は、時々「ビッグアップル」 と呼ばれる。
そこは巨大な都市で、多くの人々がそこで働き、住んでいる。
ビッグ・アップルで、あなたは色々な活動をして楽しむことができる。
芸術が好きなら、メトロポリタン美術館を訪れるべきだ。
この美術館は非常に大きく、数多くの絵や像を所有している、世界中から集められた。
美術館は、テーマを持った数多くの部門に分けられている。
考古学に興味があるなら、古代エジプト部門を訪れるべきだ。
東洋芸術に興味があるなら、日本部門が気に入るかもしれない。
1日では、決して十分ではない、すべてを楽しむには、この美術館の。
ミュージカルが好きな人なら、ビッグ・アップルは天国かもしれない。
市の中心にたくさんのミュージカル劇場があり、
数多くの世界的に有名な劇を見ることができる。
たとえ完全には英語がわからなくても、音楽や踊りを楽しむことができる。
建築に興味があるなら、数多くの興味深い建造物がある、その都市には。
エンパイアステートビルは美しく、高い建造物である、何年も前に建てられた。
数多くの美しい、古い教会もある。
あなたは中に入ることもでき、インテリアやステンドグラスを楽しむことができる。
リバティー島の自由の女神を訪れるのを忘れてはならない。
島までのフェリーがあり、フェリーの甲板から、摩天楼の景色を楽しむことができる。
次の休暇中にどこへ行くべきかと思っているなら ビッグアップルを選ぶべきだ。
ニュー ヨークへ来たなら、 決して後悔はしないだろう。
日本とアメリカ合衆国は現在、 お互いに非常に友好的である。
多くの日本人とアメリカ人はお互いの国を訪問し、
多くの人々が協力して仕事をする。
日本人はアメリカの映画が大好きで、アメリカ人は日本のアニメーションが大好きである。
だから、多くの若い学生は聞くと驚いた、大きな戦争が、日本とアメリカ合衆国の間にあったと。
この戦争は、太平洋戦争と呼ばれた。
その戦争は日本の飛行機が不意に攻撃したとき始まった、ハワイの真珠湾を1941年に。
この攻撃で、多くのアメリカの戦艦が沈没し、多くの若い海兵隊員が亡くなった。
アメリカ人は、非常に腹を立てた、この 「奇襲攻撃」に。
最初、日本は非常に強く、数多くの戦闘に勝ったが、ミッドウェー諸島の戦いで、
アメリカ合衆国は日本を打ち負かし、日本の海軍は多くの船を失った。
このことが戦争の転換点となった。 このあと、日本は戦闘に負け続けた。
多くの人々が日本はその戦争に決して勝てないだろうと思い始めたが、日本は簡単には降伏しなかった。
1945年8月、アメリカ合衆国は2発の原子爆弾を落とした、
日本の都市の広島と長崎に、
それでついに日本は降伏した。
これは悲しい歴史だが、私たちは決してその戦争を忘れるべきではない。
この戦争について学ぶなら、
私たちははっきり理解することができる、平和の重要性と、私たち2国間の親交を。
熱帯雨林には、多くの種類の動植物がいる。
これらの森は、たった2%しか、地球の表面の、覆っていないのだが、
すべての植物や動物の半分以上がそこに住んでいる。
熱帯雨林がなければ、これらの植物や動物は死んでしまうだろう。
これらの植物や動物は、非常に役に立つ、人間にとって、
なぜなら病気の薬を作ることができる、それらから。
さらに、植物は酸素も生産することができ、それは不可欠です、私たちが生きるうえで。
南アメリカと東南アジアに広い熱帯雨林がある。
これらの森周辺の人口は急速に増大しつつあり、
人々は木を切り倒している、土地を得るために、農業やその他の活動用の。
世界の熱帯雨林の半分以上は、消えており、この30年で。
多くの種類の植物や動物が絶滅した、地球から。
私たちが熱帯雨林を失うのはとても簡単だが、それらを取り戻すのはとても難しい。
自然のバランスはとても繊細なのだ。
いったんそのバランスを壊してしまうと、それはほとんど不可能である、再び作り出すのは。
今、熱帯雨林の近くに住む人々だけでなく、世界中のみんなが考えるべきだ、
この問題について真面目に。
私たちはその森の近くの人々を手助けすることついて考えるべきだ、木を切り倒さないで暮らすのを。
私たちは人口の増加を抑える方法について考えるべきだ。
熱帯雨林を失えば、私たち全員にとって大変困ったことになるだろう。
大金持ちとはどんな種類の人たちだろうか。
アメリカ合衆国では、すべての国民の10 %未満が、半分以上のお金を所有している、その国の。
知りたいであろうか?彼らがどのように生活し、どのようにして大金持ちになるのか
アメリカ合衆国で、大学教授が調査を行った、100万ドル以上所有している国民についての。
教授は彼らにどのように生活し、どのようにして金持ちになったのかを尋ねた。
その答えは、かなり驚くべきものだった。
おそらくあなたは金持ちの人たちは高価な車を運転すると思っているだろうが、 実際には、彼らのほとんどは安い車を運転する。
彼らは大きな家には住んでおらず、高価な食べ物も食べていない。
彼らは大金を稼ぐかもしれないが、浪費をしない。
何年か後、彼らは大金を貯え、金持ちになることができるのだ。
調査によって、ほとんどの人々は、高価な車を運転し、大きな家に住む人たちのほとんどは、実際には金持ちではないということもわかった。
彼らは高価なものを買うことができる、銀行から大金を借りているので。
高価なものを所有しているけれども、彼らは大金を所有してはいない。
彼らは借金を所有しているにすぎない。
金持ちは自分の子供たちにお金の稼ぎ方を教えるだけでなく、
子供たちに大金を使わないように教える。
しばしば、裕福な家庭の子供たちは自分の両親が大金を所有していることを知らない。
なぜなら、家の中には高価なものが何もないからだ。
今、あなたは金持ちになる方法についての手がかりを得たかもしれない。
金持ちになるのはとても単純だが、難しい。 おそらく今日から始めることができるだろう。
多くのアメリカ人は、驚いている、日本人が多くのことをするので、集団で。
海外へ旅行するとき、日本人は大きなバスに乗って集団で移動し、常に一緒にいる。
グランドキャニオンやナイアガラの滝では、
大きな集団を見ることができる、日本人の、ツアーガイドのあとについて行く、カラフルな旗を持った。
彼らは集団写真を撮り、短時間で立ち去る。
日本の会社では、多くの労働者が強いられる、会社の旅行へ行くように。
彼らは自分の家族を連れて行くことはできず、旅行に、そして数日を過ごす、自分の会社の社員とだけで。
この旅行で、彼らは共に観光もする、集団で。
日本の学校の運動会では、
何百人もの生徒が同じように踊り、人々はそれが美しいと思う。
日本人はなぜ集団で物事をするのが好きなのか。アメリカ人はなぜそんなに驚くのか。
ある人は言う、それは日本人が米を栽培し、アメリカ人は狩りをしたからだと、食べ物を得るために、大昔。
米を栽培するためには、人々は協力して仕事をしなければならなかった。
もし協力して仕事をしなければ、彼らは食べ物を得ることができなかっただろう、みんなのために。
狩りでは、1人の上手な狩人が食べ物を得ることができた、みんなのために。
だから、彼らは協力して働く必要がなかった、そんなに頻繁には。
そういうわけで、今日でさえ、日本人は集団を好み、アメリカ人は1人で物事をするのが好きなのだ。
あなたは日本人方式とアメリカ人方式のどちらが好みだろうか。
あなたは協力して物事をするのが好きだろうか。 それとも、1人でするのが好きだろうか。