9.Weather proverbs

There are a lot of old weather proverbs in the world. 
Long ago, people watched the skies and animals carefully 
and made many weather proverbs. Some people wanted to know 
when they should go to the sea to catch fish.
For these people, weather proverbs were very useful. 

Have you ever heard any weather proverbs? 

One of the most popular proverbs in Japan says, 
"If the west sky in the evening is red, 
the weather will be nice the next day. 
If the east sky in the morning is red, 
it will rain that day." 
This proverb is often said by people 
who live in the Temperate Zone of the earth, too. 

In fact, the red sky in the west in the evening means 
that the weather in the west is nice. In the Temperate Zone, 
the weather often moves from west to east because of strong winds from the west. 
So if the west sky is red in the evening, 
you can say you will have good weather the next day. 
In the same way, if the east sky is red in the morning, 
nice weather may go away and bad weather may come from the west. 
So you can say it may rain that day.

Another proverb in Japan says, 
"If a kite flies high in the sky, the weather will be nice. 
If a kite flies low in the sky, it will be bad " 

Some people say, "When the weather is good, 
a kite often flies high in the sky. 
It is easy for a kite to find something to eat from there. 
When the weather is bad, it is sometimes misty. 
So a kite can not see well, 
and it flies low to find food." 

There are many other weather proverbs in different places of the world. 
Proverbs are sometimes wrong. 
But it is interesting to learn the workings of nature from proverbs. 

Temperate Zone 
misty 
kite  
the working of nature 
    

There are a lot of old weather proverbs in the world.

天気に関する多くの古いことわざがある、世界には。

Long ago, people watched the skies and animals carefully

ずっと昔, 人々は空や動物を注意深く観察して、

and made many weather proverbs. Some people wanted to know

天気に関する多くのことわざを作った。ある人々は知りたがった、

when they should go to the sea to catch fish.

いつ海へ行くべきかを、魚を捕るために。

For these people, weather proverbs were very useful.

これらの人々にとって、天気に関することわざはとても役に立った。

Have you ever heard any weather proverbs?

あなたは今までに、天気に関することわざを何か聞いたことがあるだろうか？

One of the most popular proverbs in Japan says,

日本で最も親しまれていることわざの1つは言う

"If the west sky in the evening is red,

「夕方西の空が赤ければ、

the weather will be nice the next day.

天気は良くなるだろう、翌日。

If the east sky in the morning is red,

朝に東の空が赤ければ、

it will rain that day."

その日は雨が降るだろう」というものである。

This proverb is often said by people

このことわざは人々にしばしば口にされる、

who live in the Temperate Zone of the earth, too.

地球の温帯に住む人々にも。

In fact, the red sky in the west in the evening means

実際、夕方西の空が赤いことは、意味する、

that the weather in the west is nice. In the Temperate Zone,

西の天気が良いことを。 温帯では、

the weather often moves from west to east because of strong winds from the west.

天気はしばしば西から東へ移動する、強い風が西から吹くために。

So if the west sky is red in the evening,

だからもしも西の空が赤ければ、夕方。

you can say you will have good weather the next day.

翌日は良い天気だろうと言うことができる。

In the same way, if the east sky is red in the morning,

同様に、東の空が朝に赤ければ、

nice weather may go away and bad weather may come from the west.

いい天気が去り、悪天候が来るかもしれない、西から。

So you can say it may rain that day.

だから君は言うことができる、その日は雨が降るかもしれないと。

Another proverb in Japan says,

日本の別のことわざは言う（云われる）

"If a kite flies high in the sky, the weather will be nice.

「トビが空高く飛べば,天気は良くなるだろう。

If a kite flies low in the sky, it will be bad "

トビが空の低いところを飛べば、天気は悪くなるだろう」と。

Some people say, "When the weather is good,

ある人は言う、「天気が良いとき,

a kite often flies high in the sky.

トビはしばしば空高く飛ぶ。

It is easy for a kite to find something to eat from there.

トビがそこから食べ物を見つけるのは簡単だ。

When the weather is bad, it is sometimes misty.

天気が悪いときは、 時々霧がかかっている。

So a kite can not see well,

だからトビは良く見えない、

and it flies low to find food."

そして（なので）低く飛ぶ、食べ物を見つけるために。

There are many other weather proverbs in different places of the world.

他の多くの天気に関することわざがある、世界の様々な場所に。

Proverbs are sometimes wrong.

ことわざは,ときには間違っていることもある。

But it is interesting to learn the workings of nature from proverbs.

しかし, ことわざから自然の仕組みを学ぶことは興味深い。

Temperate Zone

温帯

misty

霧のかかった  

kite  

トビ (鳥の名)

the working of nature

自然の仕組み

天気に関する多くの古いことわざがある、世界には。

There are a lot of old weather proverbs in the world.

ずっと昔, 人々は空や動物を注意深く観察して、

Long ago, people watched the skies and animals carefully

天気に関する多くのことわざを作った。ある人々は知りたがった、

and made many weather proverbs. Some people wanted to know

いつ海へ行くべきかを、魚を捕るために。

when they should go to the sea to catch fish.

これらの人々にとって、天気に関することわざはとても役に立った。

For these people, weather proverbs were very useful.

あなたは今までに、天気に関することわざを何か聞いたことがあるだろうか？

Have you ever heard any weather proverbs?

日本で最も親しまれていることわざの1つは言う

One of the most popular proverbs in Japan says,

「夕方西の空が赤ければ、

"If the west sky in the evening is red,

天気は良くなるだろう、翌日。

the weather will be nice the next day.

朝に東の空が赤ければ、

If the east sky in the morning is red,

その日は雨が降るだろう」というものである。

it will rain that day."

このことわざは人々にしばしば口にされる、

This proverb is often said by people

地球の温帯に住む人々にも。

who live in the Temperate Zone of the earth, too.

実際、夕方西の空が赤いことは、意味する、

In fact, the red sky in the west in the evening means

西の天気が良いことを。 温帯では、

that the weather in the west is nice. In the Temperate Zone,

天気はしばしば西から東へ移動する、強い風が西から吹くために。

the weather often moves from west to east because of strong winds from the west.

だからもしも西の空が赤ければ、夕方。

So if the west sky is red in the evening,

翌日は良い天気だろうと言うことができる。

you can say you will have good weather the next day.

同様に、東の空が朝に赤ければ、

In the same way, if the east sky is red in the morning,

いい天気が去り、悪天候が来るかもしれない、西から。

nice weather may go away and bad weather may come from the west.

だから君は言うことができる、その日は雨が降るかもしれないと。

So you can say it may rain that day.

日本の別のことわざは言う（云われる）

Another proverb in Japan says,

「トビが空高く飛べば,天気は良くなるだろう。

"If a kite flies high in the sky, the weather will be nice.

トビが空の低いところを飛べば、天気は悪くなるだろう」と。

If a kite flies low in the sky, it will be bad "

ある人は言う、「天気が良いとき,

Some people say, "When the weather is good,

トビはしばしば空高く飛ぶ。

a kite often flies high in the sky.

トビがそこから食べ物を見つけるのは簡単だ。

It is easy for a kite to find something to eat from there.

天気が悪いときは、 時々霧がかかっている。

When the weather is bad, it is sometimes misty.

だからトビは良く見えない、

So a kite can not see well,

そして（なので）低く飛ぶ、食べ物を見つけるために。

and it flies low to find food."

他の多くの天気に関することわざがある、世界の様々な場所に。

There are many other weather proverbs in different places of the world.

ことわざは,ときには間違っていることもある。

Proverbs are sometimes wrong.

しかし, ことわざから自然の仕組みを学ぶことは興味深い。

But it is interesting to learn the workings of nature from proverbs.

温帯

Temperate Zone

霧のかかった  

misty

トビ (鳥の名)

kite  

自然の仕組み

the working of nature

天気に関する多くの古いことわざがある、世界には。
ずっと昔, 人々は空や動物を注意深く観察して、
天気に関する多くのことわざを作った。ある人々は知りたがった、
いつ海へ行くべきかを、魚を捕るために。
これらの人々にとって、天気に関することわざはとても役に立った。

あなたは今までに、天気に関することわざを何か聞いたことがあるだろうか？

日本で最も親しまれていることわざの1つは言う
「夕方西の空が赤ければ、
天気は良くなるだろう、翌日。 
朝に東の空が赤ければ、
その日は雨が降るだろう」というものである。 
このことわざは人々にしばしば口にされる、 
地球の温帯に住む人々にも。 

実際、夕方西の空が赤いことは、意味する、
西の天気が良いことを。 温帯では、
天気はしばしば西から東へ移動する、強い風が西から吹くために。
だからもしも西の空が赤ければ、夕方。
翌日は良い天気だろうと言うことができる。
同様に、東の空が朝に赤ければ、
いい天気が去り、悪天候が来るかもしれない、西から。
だから君は言うことができる、その日は雨が降るかもしれないと。

日本の別のことわざは言う（云われる）
「トビが空高く飛べば,天気は良くなるだろう。 
トビが空の低いところを飛べば、天気は悪くなるだろう」と。

ある人は言う、「天気が良いとき, 
トビはしばしば空高く飛ぶ。 
トビがそこから食べ物を見つけるのは簡単だ。 
天気が悪いときは、 時々霧がかかっている。 
だからトビは良く見えない、
そして（なので）低く飛ぶ、食べ物を見つけるために。

他の多くの天気に関することわざがある、世界の様々な場所に。
ことわざは,ときには間違っていることもある。
しかし, ことわざから自然の仕組みを学ぶことは興味深い。

温帯
霧のかかった  
トビ (鳥の名)
自然の仕組み